1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,874 --> 00:00:10,810
[MÚSICA TOCANDO]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,819 --> 00:00:23,156
[MÚSICA - A IMPRENSA WOLFGANG,
"MAMA ME DISSE PARA NÃO VIR"]

5
00:00:27,326 --> 00:00:28,828
MULHER: Droga.

6
00:00:28,828 --> 00:00:31,998
Olhe ali, porque eu ouvi
cai em algum lugar.

7
00:00:31,998 --> 00:00:35,001
Tem que estar aqui em algum lugar, eu
apenas--

8
00:00:35,001 --> 00:00:36,269
Acabei de ouvi-lo cair.

9
00:00:36,269 --> 00:00:39,906
É um pequeno menino de plástico
em um laço.

10
00:00:39,906 --> 00:00:41,407
É estar aqui em algum lugar.

11
00:00:41,407 --> 00:00:43,776
Vicky, procure, olhe.

12
00:00:43,776 --> 00:00:47,346
Eu não posso fazer minha grande entrada
com um brinco.

13
00:00:47,346 --> 00:00:48,347
Isso é ridículo.

14
00:00:48,347 --> 00:00:50,316
Eu só preciso--

15
00:01:04,263 --> 00:01:07,834
[DISCURSO NÃO INGLÊS]

16
00:01:24,784 --> 00:01:28,821
Mamãe me disse para não vir.

17
00:01:28,821 --> 00:01:31,224
Mamãe me disse para não vir.

18
00:01:31,224 --> 00:01:33,826
[CONVERSA]

19
00:01:33,826 --> 00:01:37,964
Essa não é a maneira de se divertir,
filho.

20
00:01:37,964 --> 00:01:39,966
Obrigado, Ema!

21
00:01:39,966 --> 00:01:41,234
Muá.

22
00:01:41,234 --> 00:01:42,135
Sim.

23
00:01:44,370 --> 00:01:47,140
Cinco pesos, por favor.

24
00:01:47,140 --> 00:01:48,341
HOMEM: Você está no comando?

25
00:01:48,341 --> 00:01:49,308
[INALANDO]

26
00:01:49,308 --> 00:01:50,843
Quem quer saber?

27
00:01:50,843 --> 00:01:53,913
A porra do National Enquirer.

28
00:01:53,913 --> 00:01:56,415
Oficial, você não entende.

29
00:01:56,415 --> 00:01:59,085
Este é um benefício para os Estados Unidos
Coalizão pelas Crianças

30
00:01:59,085 --> 00:02:00,353
do Projeto Chinatown.

31
00:02:00,353 --> 00:02:03,256
Queremos tirar as crianças do
ruas e nas escolas,

32
00:02:03,256 --> 00:02:05,258
e esse é o oficial jurídico.

33
00:02:05,258 --> 00:02:06,259
Eu tenho uma receita para isso.

34
00:02:06,259 --> 00:02:09,896
Isso foi prescrito para a dor
do meu tratamento

35
00:02:09,896 --> 00:02:11,063
que estou passando.

36
00:02:11,063 --> 00:02:12,999
Você escolheu o viado errado para
foda-se.

37
00:02:12,999 --> 00:02:14,167
Quem, aquele cara, Carlos?

38
00:02:14,167 --> 00:02:15,768
Carl.

39
00:02:15,768 --> 00:02:17,103
Foi um caso de uma noite,
Derek, o que você espera?

40
00:02:17,103 --> 00:02:18,771
Eu tenho que encontrá-lo.

41
00:02:18,771 --> 00:02:19,772
Esses policiais.

42
00:02:19,772 --> 00:02:21,274
Olha, você não viu aqueles policiais?

43
00:02:21,274 --> 00:02:22,208
Eca.

44
00:02:24,076 --> 00:02:27,213
Essa não é a maneira de se divertir,
filho.

45
00:02:31,451 --> 00:02:33,452
Você vomitou?

46
00:02:33,452 --> 00:02:34,887
Eu tenho que me separar, amor.

47
00:02:34,887 --> 00:02:35,788
Você sabe, imigração.

48
00:02:42,962 --> 00:02:44,397
Nigel?

49
00:02:44,397 --> 00:02:46,933
NIGEL: Te ligo mais tarde.

50
00:02:46,933 --> 00:02:50,203
HOMEM: Posso pegar meu dinheiro?

51
00:02:50,203 --> 00:02:51,404
MARIA: Desculpe por isso.

52
00:02:51,404 --> 00:02:52,371
Realmente, desculpe.

53
00:02:52,371 --> 00:02:53,973
Ei, isso não custa nem US$ 50.

54
00:02:53,973 --> 00:02:55,308
Você disse $ 130.

55
00:02:55,308 --> 00:02:58,110
Leo, se eu tivesse dinheiro, eu
daria a você.

56
00:02:58,110 --> 00:02:59,412
Mary, isso é uma bagunça...

57
00:02:59,412 --> 00:03:01,814
TODOS: T-O apóstrofo R--

58
00:03:01,814 --> 00:03:03,549
MARIA: Eu sei disso. É--

59
00:03:03,549 --> 00:03:04,817
Deixe-me fazer um favor a você.

60
00:03:04,817 --> 00:03:05,952
MARIA: Desculpe por isso.

61
00:03:05,952 --> 00:03:07,386
LEO: OK, você me deixa ficar aqui
esta noite.

62
00:03:07,386 --> 00:03:08,487
MARIA: Sinto muito.

63
00:03:08,487 --> 00:03:09,989
LEO: E eu vou deixar você me pagar
semana que vem.

64
00:03:09,989 --> 00:03:11,991
Vamos, fui expulso da minha
lugar.

65
00:03:11,991 --> 00:03:13,326
MARIA: Não, desculpe. HOMEM: Com licença.

66
00:03:13,326 --> 00:03:14,293
Ivana.

67
00:03:14,293 --> 00:03:17,263
Nós realmente precisamos ir.

68
00:03:17,263 --> 00:03:18,264
Ivana.

69
00:03:18,264 --> 00:03:19,832
Eu gosto disso, é engraçado.

70
00:03:19,832 --> 00:03:21,167
Você ouviu falar do policial que
preso

71
00:03:21,167 --> 00:03:22,134
a filha do governador?

72
00:03:22,134 --> 00:03:23,069
Eu vou te contar sobre isso.

73
00:03:25,504 --> 00:03:26,472
LEO: Ei, Maria.

74
00:03:26,472 --> 00:03:27,473
MARIA: Uma noite!

75
00:03:42,421 --> 00:03:47,493
Mamãe me disse para não vir.

76
00:03:47,493 --> 00:03:51,030
Essa não é a maneira de se divertir,
filho.

77
00:03:58,371 --> 00:04:00,539
HOMEM: Para operações ilegais de
clube social,

78
00:04:00,539 --> 00:04:02,375
vendas ilegais de bebidas alcoólicas sem
um licor

79
00:04:02,375 --> 00:04:04,877
licença, posses de
substância controlada,

80
00:04:04,877 --> 00:04:06,946
posses de um pirata
videocassetes,

81
00:04:06,946 --> 00:04:07,880
ajudar e encorajar menores.

82
00:04:22,895 --> 00:04:25,865
Olá, Judy, desculpe acordá-la.

83
00:04:25,865 --> 00:04:27,566
Mary.

84
00:04:27,566 --> 00:04:29,568
Mary.

85
00:04:29,568 --> 00:04:31,404
Sua afilhada Maria.

86
00:04:34,240 --> 00:04:36,309
Prisão, mas isso não vai acontecer
novamente.

87
00:04:36,309 --> 00:04:39,845
[MÚSICA TOCANDO]

88
00:05:03,502 --> 00:05:06,038
Com licença, posso pegar um falafel
com molho picante,

89
00:05:06,038 --> 00:05:09,041
um acompanhamento de baba ghanoush,
e uma água com gás, por favor?

90
00:05:09,041 --> 00:05:11,877
[MÚSICA TOCANDO]

91
00:05:13,112 --> 00:05:14,280
Com licença, posso comer um falafel?

92
00:05:14,280 --> 00:05:15,214
[DISCURSO NÃO INGLÊS]

93
00:05:17,016 --> 00:05:18,117
Eles colocam palitos no falafel.

94
00:05:29,128 --> 00:05:31,464
Posso comer um falafel com comida quente?
molho,

95
00:05:31,464 --> 00:05:35,234
um acompanhamento de baba ghanoush,
e uma água com gás, por favor?

96
00:05:35,234 --> 00:05:36,202
Segure o palito.

97
00:05:36,202 --> 00:05:37,136
OK.

98
00:05:46,145 --> 00:05:47,646
Você gosta desse tipo de música?

99
00:05:47,646 --> 00:05:50,383
Claro, que tipo de música é?

100
00:05:50,383 --> 00:05:52,051
É - é do meio
Leste.

101
00:05:52,051 --> 00:05:55,154
É muito triste, muito lindo
canção.

102
00:05:55,154 --> 00:05:57,590
Obrigado.

103
00:05:57,590 --> 00:06:01,160
E para a sobremesa, você sabe
local?

104
00:06:01,160 --> 00:06:03,462
Não, o que há nele? Eu provavelmente estou
alérgico a isso.

105
00:06:03,462 --> 00:06:05,631
Eu garanto que você não é alérgico
para delícia turca.

106
00:06:05,631 --> 00:06:07,133
É muito, muito bom. Experimente.

107
00:06:10,169 --> 00:06:11,137
Você é da Turquia?

108
00:06:11,137 --> 00:06:12,104
Eu, não.

109
00:06:12,104 --> 00:06:14,273
Eu sou... eu sou do Líbano.

110
00:06:14,273 --> 00:06:16,742
Então, onde estão os libaneses
delícia?

111
00:06:16,742 --> 00:06:18,644
Você quer delícia libanesa?

112
00:06:18,644 --> 00:06:21,680
Claro, traga-o para fora.

113
00:06:21,680 --> 00:06:24,683
[MÚSICA TOCANDO]

114
00:06:39,598 --> 00:06:41,133
Com licença, você poderia me dizer
onde

115
00:06:41,133 --> 00:06:42,201
Eu poderia encontrar Judy Lindendorf?

116
00:06:47,540 --> 00:06:49,175
E você estava procurando?

117
00:06:49,175 --> 00:06:51,210
Hannah Arendt, a historiadora.

118
00:06:51,210 --> 00:06:52,211
Claro.

119
00:06:52,211 --> 00:06:54,113
Lá você encontrará o
300--

120
00:06:54,113 --> 00:06:56,615
ciências sociais.

121
00:06:56,615 --> 00:06:57,716
Olá, Judy.

122
00:06:57,716 --> 00:06:59,218
Eu trouxe falafel para você.

123
00:07:05,624 --> 00:07:07,359
Você sabe, com toda a emoção
ontem à noite,

124
00:07:07,359 --> 00:07:09,562
esquecemos de providenciar isso
empréstimo sobre o qual havíamos conversado.

125
00:07:09,562 --> 00:07:11,163
Você pode acreditar?

126
00:07:11,163 --> 00:07:15,701
Eu acho que tenho uma polícia
caso de brutalidade, eu realmente quero.

127
00:07:15,701 --> 00:07:17,703
OK, $ 100.

128
00:07:17,703 --> 00:07:21,373
Isso deve servir até meu dinheiro
situação de fluxo desaparece.

129
00:07:21,373 --> 00:07:24,376
$ 80.

130
00:07:24,376 --> 00:07:25,411
Você é durão.

131
00:07:25,411 --> 00:07:26,745
$ 60.

132
00:07:26,745 --> 00:07:28,414
É minha oferta final.

133
00:07:28,414 --> 00:07:30,049
Um empréstimo?

134
00:07:30,049 --> 00:07:31,550
Além do dinheiro da fiança?

135
00:07:31,550 --> 00:07:33,085
Você sabe que sou bom nisso.

136
00:07:33,085 --> 00:07:34,653
Muito pelo contrário.

137
00:07:34,653 --> 00:07:37,590
Chamadas telefônicas da prisão fazem
não inspiram confiança fiscal.

138
00:07:37,590 --> 00:07:39,258
O que você vai fazer?

139
00:07:39,258 --> 00:07:40,426
Sobre o quê?

140
00:07:40,426 --> 00:07:42,228
Sobre dinheiro.

141
00:07:42,228 --> 00:07:44,430
Ainda há o seu aluguel, o
advogado para a data do seu julgamento.

142
00:07:44,430 --> 00:07:46,499
Essa fiança me custou.

143
00:07:46,499 --> 00:07:47,399
Onde você trabalha?

144
00:07:47,399 --> 00:07:48,501
Sou freelancer.

145
00:07:48,501 --> 00:07:49,602
Hum.

146
00:07:49,602 --> 00:07:51,370
Por que você não consegue um emprego como
garçonete?

147
00:07:51,370 --> 00:07:53,506
Eu não sou garçonete.

148
00:07:53,506 --> 00:07:54,840
Tudo bem, então.

149
00:07:54,840 --> 00:07:56,775
Por que você não tenta conseguir um emprego
em uma loja de limpeza?

150
00:07:56,775 --> 00:07:58,777
Você percebe o quanto estou falido?

151
00:07:58,777 --> 00:08:00,246
O que você quer que eu faça, hein?

152
00:08:00,246 --> 00:08:01,380
Eu não tenho emprego.

153
00:08:01,380 --> 00:08:02,381
Eu sou um perdedor.

154
00:08:02,381 --> 00:08:03,282
Atire em mim!

155
00:08:05,351 --> 00:08:07,286
HOMEM: Você tem algum problema com
europeu moderno

156
00:08:07,286 --> 00:08:08,687
pensamento político em geral?

157
00:08:08,687 --> 00:08:10,456
Ou é uma vingança particular
contra Hannah Arendt?

158
00:08:10,456 --> 00:08:11,457
Com licença?

159
00:08:11,457 --> 00:08:12,691
Ana Arendt.

160
00:08:12,691 --> 00:08:14,727
Cada livro de Hannah Arendt
na prateleira

161
00:08:14,727 --> 00:08:15,794
estava fora de sequência.

162
00:08:15,794 --> 00:08:17,630
Sinto muito.

163
00:08:17,630 --> 00:08:20,566
Você deve entender que nós somos
sofrendo com cortes orçamentários.

164
00:08:20,566 --> 00:08:23,269
Certo.

165
00:08:23,269 --> 00:08:24,470
Que idiota.

166
00:08:24,470 --> 00:08:26,605
Ele não é um idiota, ele é um patrono.

167
00:08:26,605 --> 00:08:30,242
Perdi dois funcionários dedicados no último
mês porque não tinha condições

168
00:08:30,242 --> 00:08:31,810
pagar-lhes um salário competitivo.

169
00:08:31,810 --> 00:08:34,280
Eles ganham mais dinheiro em
McDonald's.

170
00:08:34,280 --> 00:08:36,448
Você... não, uma garota como você poderia
nunca.

171
00:08:36,448 --> 00:08:37,650
O que você quer dizer com uma garota como
eu?

172
00:08:37,650 --> 00:08:40,553
Sua mãe era uma mulher sem
bom senso.

173
00:08:40,553 --> 00:08:43,389
Claro, seu pai era um homem
sem consciência.

174
00:08:43,389 --> 00:08:45,724
Você acha que eu não poderia ser um
bibliotecário?

175
00:08:45,724 --> 00:08:49,328
Querido, um bibliotecário é um
profissional com mestrado

176
00:08:49,328 --> 00:08:51,297
licenciatura em biblioteconomia.

177
00:08:51,297 --> 00:08:55,267
Até mesmo um funcionário, que apenas armazena
e selos.

178
00:08:55,267 --> 00:08:58,237
Você acha que eu não poderia ser um
funcionário da biblioteca?

179
00:08:58,237 --> 00:09:01,173
Sua mãe era uma mulher sem
bom senso.

180
00:09:01,173 --> 00:09:03,509
Você acha que eu não poderia ser um
funcionário da biblioteca?

181
00:09:03,509 --> 00:09:07,146
Um funcionário da biblioteca é inteligente,
responsável--

182
00:09:07,146 --> 00:09:08,581
Você não acha que eu sou inteligente
o suficiente para trabalhar

183
00:09:08,581 --> 00:09:10,449
na porra da sua biblioteca?

184
00:09:10,449 --> 00:09:11,817
Acho que nada disso.

185
00:09:11,817 --> 00:09:13,352
Você tem vergonha de mim.

186
00:09:13,352 --> 00:09:15,921
Judy, você é minha única família, e
você tem vergonha de mim!

187
00:09:15,921 --> 00:09:17,156
Multar.

188
00:09:17,156 --> 00:09:18,357
Você pode começar agora mesmo.

189
00:09:18,357 --> 00:09:21,160
Tudo bem, eu vou, ótimo.

190
00:09:21,160 --> 00:09:22,861
Wanda.

191
00:09:22,861 --> 00:09:24,830
Esta é minha filha divina, Maria.

192
00:09:24,830 --> 00:09:26,365
Ela é nossa mais nova secretária.

193
00:09:31,537 --> 00:09:34,707
Presumo que você esteja familiarizado com
o sistema decimal de Dewey?

194
00:09:34,707 --> 00:09:37,676
[MÚSICA TOCANDO]

195
00:09:44,884 --> 00:09:48,220
E então eu estou parado lá
com a mão na agulha,

196
00:09:48,220 --> 00:09:52,191
e eu não posso fazer porra nenhuma,
porque não consigo encontrar a batida.

197
00:09:52,191 --> 00:09:55,394
E há um atraso então as batidas
não combine.

198
00:09:55,394 --> 00:09:57,396
E então simplesmente dispara.

199
00:09:57,396 --> 00:09:59,899
Você pode acreditar?

200
00:09:59,899 --> 00:10:01,867
Todo mundo para de dançar e
eles são

201
00:10:01,867 --> 00:10:02,835
todos olhando para mim, esperando.

202
00:10:02,835 --> 00:10:03,869
É horrível.

203
00:10:03,869 --> 00:10:05,204
Algo está diferente.

204
00:10:05,204 --> 00:10:06,739
Onde você colocou o Gaultier
jaqueta?

205
00:10:06,739 --> 00:10:10,676
Por trás da diva recém-expandida
seção glamourosa de veludo aqui,

206
00:10:10,676 --> 00:10:13,479
escondendo-se de catadores como
você mesmo.

207
00:10:13,479 --> 00:10:17,816
LEO: E minha mão está tremendo, e
Estou tipo, paralisado.

208
00:10:17,816 --> 00:10:21,987
É o mesmo sonho todas as noites.

209
00:10:21,987 --> 00:10:23,856
Talvez... talvez eu alugue isso
colocar fora

210
00:10:23,856 --> 00:10:25,257
e iniciar um centro de aeróbica.

211
00:10:25,257 --> 00:10:27,826
Arrume este lugar, 20 dólares por
cabeça.

212
00:10:27,826 --> 00:10:31,497
O Sr. Lou tem o aluguel, eu tenho
roupas novas.

213
00:10:31,497 --> 00:10:35,367
E Leo... e um e dois, e
ombros

214
00:10:35,367 --> 00:10:37,670
para trás, para baixo, para cima e para cima.

215
00:10:37,670 --> 00:10:39,405
Pensei que você tivesse um emprego.

216
00:10:39,405 --> 00:10:43,442
Oh Deus, não me lembre, é
então o bloco de celas H encontra o clube 4H.

217
00:10:43,442 --> 00:10:45,377
É muito isso.

218
00:10:45,377 --> 00:10:47,413
Sim, não consigo ver você em um
biblioteca.

219
00:10:47,413 --> 00:10:50,449
O bibliotecário-chefe era um amigo
da minha mãe.

220
00:10:50,449 --> 00:10:51,216
Ela está morta agora.

221
00:10:55,254 --> 00:10:58,557
- Como a mãe faleceu? -
DWI.

222
00:10:58,557 --> 00:11:02,861
É por isso que ela só leva a público
transporte.

223
00:11:02,861 --> 00:11:05,731
Não misture tudo!

224
00:11:05,731 --> 00:11:06,966
O que, eles são jeans?

225
00:11:06,966 --> 00:11:08,634
Sim, eles estão em ordem.

226
00:11:08,634 --> 00:11:09,968
Maria, são jeans.

227
00:11:09,968 --> 00:11:12,638
Sim, Derek, são jeans e
eles estão em ordem.

228
00:11:12,638 --> 00:11:13,605
Não os misture.

229
00:11:18,410 --> 00:11:19,978
Eu pensei que talvez--

230
00:11:19,978 --> 00:11:22,281
você conhece René, certo?

231
00:11:22,281 --> 00:11:23,716
Eu pensei que talvez você pudesse fisgar
eu levantei.

232
00:11:23,716 --> 00:11:25,384
Você sabe, dar a ela minha fita?

233
00:11:25,384 --> 00:11:27,319
Vou ver o que posso fazer.

234
00:11:30,656 --> 00:11:32,825
Vamos sair daqui.

235
00:11:32,825 --> 00:11:34,626
O que você acha disso
Coisa da princesa Leia

236
00:11:34,626 --> 00:11:35,594
Eu estou acontecendo?

237
00:11:35,594 --> 00:11:36,462
[MÚSICA TOCANDO]

238
00:11:36,462 --> 00:11:38,731
Algo deve ter acontecido com
Carl.

239
00:11:38,731 --> 00:11:39,832
Eu não o vi em lugar nenhum.

240
00:11:39,832 --> 00:11:41,333
Espero que ele não tenha voltado para
Munique.

241
00:11:41,333 --> 00:11:44,570
Foi um caso de uma noite.

242
00:11:44,570 --> 00:11:45,471
Ah, eu amo essa música.

243
00:11:53,512 --> 00:11:57,683
Você sabe, a certa altura, ele disse:
"Eu não entendo você."

244
00:11:57,683 --> 00:11:59,418
Isso não é selvagem?

245
00:11:59,418 --> 00:12:01,787
Ele viu o quão complexo eu sou.

246
00:12:01,787 --> 00:12:02,688
Talvez ele simplesmente não tenha feito isso.

247
00:12:05,924 --> 00:12:07,459
Não o quê?

248
00:12:07,459 --> 00:12:08,594
Entenda você.

249
00:12:08,594 --> 00:12:10,863
Ele disse que seu inglês não era muito
bom.

250
00:12:10,863 --> 00:12:12,464
Talvez ele simplesmente não tenha entendido
você.

251
00:12:18,370 --> 00:12:20,539
Lushka, queque!

252
00:12:20,539 --> 00:12:21,640
Tudo bem, afaste-se.

253
00:12:21,640 --> 00:12:23,108
Acabou agora. Acabou agora.

254
00:12:23,108 --> 00:12:24,043
Acabou agora.

255
00:12:24,043 --> 00:12:25,611
Amável.

256
00:12:25,611 --> 00:12:26,945
Bom dia, raio de sol.

257
00:12:26,945 --> 00:12:28,680
Volte de onde você veio.

258
00:12:32,951 --> 00:12:34,119
Ei, que porra é essa, idiota?

259
00:12:34,119 --> 00:12:35,354
Mexa-se cara, estou com ela.

260
00:12:35,354 --> 00:12:36,121
Ah, sim, certo.

261
00:12:36,121 --> 00:12:37,556
Deixe-me, cara, vamos lá.

262
00:12:37,556 --> 00:12:38,724
Congele com o resto de nós,
filho da puta.

263
00:12:38,724 --> 00:12:39,658
Ele está comigo.

264
00:12:48,367 --> 00:12:49,835
Nigel, este é o Leo.

265
00:12:49,835 --> 00:12:50,803
LEO, Nigel.

266
00:12:50,803 --> 00:12:51,970
Prazer em conhecê-lo.

267
00:12:51,970 --> 00:12:53,906
- Nos conhecemos no chuveiro. -
Banho?

268
00:12:53,906 --> 00:12:55,574
Que chuveiro? - Na festa.

269
00:12:55,574 --> 00:12:56,708
Lembra do chuveiro?

270
00:12:56,708 --> 00:12:57,976
Cara, você se foi.

271
00:12:57,976 --> 00:12:58,911
O que você está falando?

272
00:12:58,911 --> 00:12:59,978
Você fez isso de novo?

273
00:12:59,978 --> 00:13:01,079
O que?

274
00:13:01,079 --> 00:13:02,981
Você mijou no meu chuveiro de novo,
Nigel?

275
00:13:02,981 --> 00:13:04,383
É isso, acabou. - Eu não
lembre-se.

276
00:13:04,383 --> 00:13:07,019
Exatamente. Eu não ligo.

277
00:13:07,019 --> 00:13:08,520
Nigel, é isso, acabou.

278
00:13:08,520 --> 00:13:09,688
Acabou. - Por que?

279
00:13:09,688 --> 00:13:10,689
Porque--

280
00:13:10,689 --> 00:13:11,723
HOMEM: Não me olhe, porra.

281
00:13:11,723 --> 00:13:12,991
Porque você diminui meu valor.

282
00:13:12,991 --> 00:13:14,593
Valor?

283
00:13:14,593 --> 00:13:17,729
Nigel, uma mulher pode sair com
um cara que é inteligente, engraçado,

284
00:13:17,729 --> 00:13:20,399
inteligente e em virtude de
o fato de ela sair

285
00:13:20,399 --> 00:13:22,101
com ele com base no valor.

286
00:13:22,101 --> 00:13:24,002
Maldito cruzeiro por um
hematomas, meu amigo.

287
00:13:24,002 --> 00:13:25,404
Ah, vamos lá.

288
00:13:25,404 --> 00:13:29,541
Você, a maneira como você se comporta, diminui
meu valor.

289
00:13:29,541 --> 00:13:34,012
Não leve para o lado pessoal, eu
ainda me importo com você.

290
00:13:34,012 --> 00:13:35,013
[GRUNINDO]

291
00:13:35,013 --> 00:13:36,048
HOMEM: Porra.

292
00:13:36,048 --> 00:13:37,716
MULHER: Ah!

293
00:13:37,716 --> 00:13:39,117
Ah, tire-o daqui.

294
00:13:39,117 --> 00:13:40,719
MARY: Ei, alguém peça ajuda.

295
00:13:40,719 --> 00:13:42,788
Alguém peça ajuda!

296
00:13:42,788 --> 00:13:44,456
Alguém ajude!

297
00:13:44,456 --> 00:13:45,424
MULHER: Ei.

298
00:13:49,895 --> 00:13:51,964
Tire-o da minha calçada.

299
00:13:51,964 --> 00:13:53,031
Certo.

300
00:13:53,031 --> 00:13:54,099
Com prazer, senhora.

301
00:13:54,099 --> 00:13:55,601
Este lugar é uma merda.

302
00:13:55,601 --> 00:13:58,070
Todos vocês, idiotas, deveriam
vá para outro lugar,

303
00:13:58,070 --> 00:14:00,939
porque isso é a porra de Manhattan
merda de merda!

304
00:14:00,939 --> 00:14:02,808
Besteira!

305
00:14:02,808 --> 00:14:05,210
René, você está fabuloso.

306
00:14:05,210 --> 00:14:06,778
Há uma capa.

307
00:14:06,778 --> 00:14:08,380
[MÚSICA TOCANDO]

308
00:14:09,147 --> 00:14:10,816
Maria!

309
00:14:10,816 --> 00:14:12,084
Mary!

310
00:14:12,084 --> 00:14:15,487
Isso significa que não conseguiremos
casado?

311
00:14:15,487 --> 00:14:18,490
[MÚSICA TOCANDO]

312
00:14:23,095 --> 00:14:24,763
Ele-ele-olá!

313
00:14:24,763 --> 00:14:25,664
Ele-ele-olá!

314
00:14:28,834 --> 00:14:32,604
Quando você lhe dá a fita,
seja muito direto,

315
00:14:32,604 --> 00:14:35,073
e não fale sobre dinheiro.

316
00:14:35,073 --> 00:14:36,008
E aí, botão de ouro?

317
00:14:36,008 --> 00:14:37,743
O aluguel e eu não estou pagando.

318
00:14:37,743 --> 00:14:39,745
Por que você não diz a ela que você estava
girando em um clube em Londres

319
00:14:39,745 --> 00:14:40,812
no outono.

320
00:14:40,812 --> 00:14:41,980
Que clube?

321
00:14:41,980 --> 00:14:43,849
não sei, faça alguma coisa
para cima.

322
00:14:43,849 --> 00:14:44,783
Por que eu fui embora?

323
00:14:46,184 --> 00:14:47,252
Leão, improvise.

324
00:14:47,252 --> 00:14:48,520
Você se cansou de Londres
rua

325
00:14:48,520 --> 00:14:51,690
moda, todos aqueles chapéus e...

326
00:14:51,690 --> 00:14:53,191
sua fita é boa.

327
00:14:53,191 --> 00:14:57,129
Sua fita é boa, mas com
Rene, está realmente indo

328
00:14:57,129 --> 00:14:58,864
para chegar a uma certa vibração.

329
00:14:58,864 --> 00:15:00,999
Sim, que tipo de vibração.

330
00:15:00,999 --> 00:15:03,202
Ou ela gosta de você ou ela
não.

331
00:15:03,202 --> 00:15:05,671
Só não seja covarde quando você
fale com ela.

332
00:15:05,671 --> 00:15:08,040
Às vezes você pode ser realmente--

333
00:15:08,040 --> 00:15:09,708
Realmente o quê?

334
00:15:09,708 --> 00:15:10,642
Natasha!

335
00:16:09,267 --> 00:16:11,203
O que você ia dizer?

336
00:16:11,203 --> 00:16:12,871
- Quando? - Antes.

337
00:16:12,871 --> 00:16:14,272
- Não me lembro. - Sim, você
fazer.

338
00:16:14,272 --> 00:16:15,907
Eu não me lembro.

339
00:16:15,907 --> 00:16:18,276
Você disse para não ser covarde, e
então você começou a dizer:

340
00:16:18,276 --> 00:16:20,012
às vezes você pode ser, e então
você parou.

341
00:16:20,012 --> 00:16:21,780
- Esqueça. - Não, vamos, diga
eu.

342
00:16:21,780 --> 00:16:24,883
Oh Leo, apenas--

343
00:16:24,883 --> 00:16:27,719
às vezes você pode ser meio
pateta.

344
00:16:30,789 --> 00:16:32,290
OK, pare.

345
00:16:32,290 --> 00:16:33,358
Isso está me deixando tenso agora.

346
00:16:33,358 --> 00:16:34,760
Vai ficar tudo bem.

347
00:16:34,760 --> 00:16:35,961
Apenas... apenas seja você mesmo.

348
00:16:35,961 --> 00:16:38,897
Sim, certo, agora eu vou estar
tipo, oi René.

349
00:16:38,897 --> 00:16:42,200
Você é linda, eu gosto de você, dá
me um trabalho.

350
00:16:42,200 --> 00:16:43,201
Aí está ela.

351
00:16:43,201 --> 00:16:45,270
Oh merda, ela me viu?

352
00:16:45,270 --> 00:16:46,371
Não sei.

353
00:16:46,371 --> 00:16:47,305
Merda.

354
00:16:52,077 --> 00:17:00,919
[ESTAMPAGEM]

355
00:17:00,919 --> 00:17:03,655
Esses empréstimos entre bibliotecas são
vai ser a minha morte.

356
00:17:03,655 --> 00:17:05,157
Você deveria ouvir meu professor
o assunto.

357
00:17:05,157 --> 00:17:06,158
Ah, eu posso imaginar.

358
00:17:10,228 --> 00:17:12,264
Eu gostaria de estar na escola agora,
a nova tecnologia,

359
00:17:12,264 --> 00:17:13,899
é tão emocionante.

360
00:17:13,899 --> 00:17:18,136
Da última vez que verifiquei, 016.301677

361
00:17:18,136 --> 00:17:22,240
veio antes de 016.301682.

362
00:17:22,240 --> 00:17:23,942
Mary é um pouco disléxica.

363
00:17:23,942 --> 00:17:24,843
Eu não estou.

364
00:17:24,843 --> 00:17:26,144
Eu simplesmente não estou me sentindo--

365
00:17:26,144 --> 00:17:28,680
Maria teve dificuldade com o
alfabeto.

366
00:17:28,680 --> 00:17:29,414
Oh sério?

367
00:17:29,414 --> 00:17:30,916
Eu tinha seis anos.

368
00:17:30,916 --> 00:17:33,652
Ela veria suas cartas
para trás.

369
00:17:33,652 --> 00:17:35,854
Todos os seus E parecem três?

370
00:17:35,854 --> 00:17:37,089
Ela superou isso.

371
00:17:42,327 --> 00:17:45,030
Você deve ter se sentido realmente
inadequado.

372
00:17:45,030 --> 00:17:46,798
Ela fez.

373
00:17:46,798 --> 00:17:49,167
E claro, ela era pequena para
a idade dela.

374
00:18:04,316 --> 00:18:07,018
Sabah al-khair.

375
00:18:07,018 --> 00:18:07,986
Sabah al-khair.

376
00:18:11,022 --> 00:18:12,324
Sou eu, Maria.

377
00:18:12,324 --> 00:18:15,460
Uh, [DISCURSO NÃO INGLÊS].

378
00:18:15,460 --> 00:18:18,363
[DISCURSO NÃO INGLÊS] Mustafa.

379
00:18:18,363 --> 00:18:19,297
[DISCURSO NÃO INGLÊS].

380
00:18:37,749 --> 00:18:38,750
Isso não é bom.

381
00:18:38,750 --> 00:18:39,718
O que você está falando?

382
00:18:39,718 --> 00:18:40,986
É minha nova Bíblia.

383
00:18:40,986 --> 00:18:44,756
Sua nova Bíblia?

384
00:18:44,756 --> 00:18:46,024
[DISCURSO NÃO INGLÊS].

385
00:18:46,024 --> 00:18:48,760
Você sabe o que isso significa?

386
00:18:48,760 --> 00:18:51,730
Posso pegar alguns emplastros de milho?

387
00:18:51,730 --> 00:18:52,931
Isso não é bom.

388
00:18:52,931 --> 00:18:56,268
Olha, se é importante para você,
necessário,

389
00:18:56,268 --> 00:18:58,270
então as palavras ganham poder.

390
00:18:58,270 --> 00:19:01,840
E tipo, magia você aprende.

391
00:19:01,840 --> 00:19:04,276
No Líbano, eu era professor.

392
00:19:04,276 --> 00:19:06,778
Mas aqui sou apenas um vendedor.

393
00:19:12,350 --> 00:19:14,953
Por que você não ensina aqui?

394
00:19:14,953 --> 00:19:16,354
Meu inglês não é bom o suficiente.

395
00:19:16,354 --> 00:19:19,090
Mustafa, seu inglês é melhor
do que a maioria dos meus amigos.

396
00:19:19,090 --> 00:19:21,426
Meu inglês é--

397
00:19:21,426 --> 00:19:23,462
senhorita, você gostaria de seu um--

398
00:19:23,462 --> 00:19:25,464
senhorita, você esqueceu seu guarda-chuva.

399
00:19:25,464 --> 00:19:29,201
Você gostaria de um pouco de molho picante
com seu baba ghanoush?

400
00:19:29,201 --> 00:19:33,805
Este é o meu inglês e o meu
situação é complicada.

401
00:19:33,805 --> 00:19:36,875
Eu tenho minha família.

402
00:19:36,875 --> 00:19:38,310
Você é casado.

403
00:19:38,310 --> 00:19:39,778
Não, não, não, não--

404
00:19:39,778 --> 00:19:43,415
irmãos, irmãs, mãe, isso
tipo de família.

405
00:19:43,415 --> 00:19:47,485
Você sabe, quando eu tiver o dinheiro,
Vou trazê-los para os EUA.

406
00:19:47,485 --> 00:19:52,457
Mas às vezes eu acho que isso vai
ser mais difícil para eles aqui

407
00:19:52,457 --> 00:19:55,493
do que no Líbano, sabe?

408
00:19:55,493 --> 00:19:58,430
Minha vida aqui é como a de Sísifo.

409
00:19:58,430 --> 00:20:00,932
Quem?

410
00:20:00,932 --> 00:20:03,268
Sísifo.

411
00:20:03,268 --> 00:20:05,270
É uma história grega.

412
00:20:05,270 --> 00:20:09,407
Sísifo empurra uma grande pedra para cima
a montanha,

413
00:20:09,407 --> 00:20:12,344
e quando ele chega ao topo, o
rocha

414
00:20:12,344 --> 00:20:14,846
sempre cai novamente.

415
00:20:14,846 --> 00:20:16,514
E isso é para a eternidade.

416
00:20:16,514 --> 00:20:19,284
É deprimente.

417
00:20:19,284 --> 00:20:22,521
Ensine-me um pouco de árabe.

418
00:20:22,521 --> 00:20:26,091
OK, hum-- yd.

419
00:20:26,091 --> 00:20:28,026
Sim.

420
00:20:28,026 --> 00:20:30,428
[DISCURSO NÃO INGLÊS]

421
00:20:57,389 --> 00:20:59,157
O que acabamos de dizer?

422
00:20:59,157 --> 00:21:01,326
Você acabou de concordar em jantar
comigo na sexta-feira.

423
00:21:04,863 --> 00:21:07,866
Qual é o nome dele não aparece por
dois, vou para casa.

424
00:21:07,866 --> 00:21:11,903
Precisamos descobrir muito
cientificamente, onde

425
00:21:11,903 --> 00:21:14,306
É mais provável que Carl esteja.

426
00:21:14,306 --> 00:21:16,007
Até agora há amanhã à noite
coisa

427
00:21:16,007 --> 00:21:18,577
no Arroz con Pollo, quarta-feira
justiça pública,

428
00:21:18,577 --> 00:21:20,645
o tema é Stevie Nicks.

429
00:21:20,645 --> 00:21:24,582
Adolfo, Adolfo, Adolfo.

430
00:21:24,582 --> 00:21:26,551
Tem que haver um Pucci em
aqui em algum lugar.

431
00:21:26,551 --> 00:21:29,554
Carl e eu conectamos isso
noite.

432
00:21:29,554 --> 00:21:31,423
Da essência.

433
00:21:31,423 --> 00:21:34,659
Do antigo centro do nosso
seres.

434
00:21:34,659 --> 00:21:35,927
Vocês dois estavam em êxtase,

435
00:21:35,927 --> 00:21:38,663
seca o fluido espinhal.

436
00:21:38,663 --> 00:21:40,065
O que você está fazendo?

437
00:21:40,065 --> 00:21:40,999
Observe a porta.

438
00:21:47,272 --> 00:21:50,375
Derrick, você acha que eu faço uma
bom desenhista?

439
00:21:50,375 --> 00:21:51,910
Sim, vamos lá.

440
00:21:51,910 --> 00:21:54,346
Derrick, você acha que eu faria
um bom escritor?

441
00:21:54,346 --> 00:21:56,548
Sim, você poderia se apressar?

442
00:21:56,548 --> 00:21:59,117
Derrick, você acha que eu faria
uma boa atriz?

443
00:21:59,117 --> 00:22:00,051
Claro.

444
00:22:00,051 --> 00:22:01,419
Agora você poderia vir?

445
00:22:01,419 --> 00:22:05,256
Ei, eu tenho uma reputação.

446
00:22:05,256 --> 00:22:08,059
Não posso ser pego furtando em uma loja.

447
00:22:08,059 --> 00:22:09,060
Não estamos roubando.

448
00:22:09,060 --> 00:22:10,228
Isto é uma loja? Não.

449
00:22:10,228 --> 00:22:11,429
Você vê algum cliente?

450
00:22:11,429 --> 00:22:12,297
Não.

451
00:22:15,133 --> 00:22:17,135
Derrick, você acha que eu faria um
bom banqueiro de investimentos?

452
00:22:17,135 --> 00:22:18,069
Uh-uh.

453
00:22:23,975 --> 00:22:24,876
Olá, Chanel.

454
00:22:30,448 --> 00:22:32,484
"Origens em pedaços"?

455
00:22:32,484 --> 00:22:33,485
Perdão?

456
00:22:33,485 --> 00:22:34,986
"Origens em pedaços"?

457
00:22:34,986 --> 00:22:36,054
Laranjas e pêssegos?

458
00:22:36,054 --> 00:22:38,323
Hum, por que você não olha
lá,

459
00:22:38,323 --> 00:22:40,325
em periódicos, em alimentos.

460
00:22:40,325 --> 00:22:43,395
Eu sei que temos connisou, não estou
certeza sobre laranjas e pêssegos.

461
00:22:43,395 --> 00:22:47,165
Mas talvez esteja em microficha,
que fica no fim do corredor

462
00:22:47,165 --> 00:22:50,268
e para a esquerda.

463
00:22:50,268 --> 00:22:54,506
"Origem das espécies."

464
00:22:54,506 --> 00:22:57,142
Howard, você pegaria o Darwin
livro, por favor?

465
00:22:57,142 --> 00:23:01,312
Caro, os clientes muitas vezes confundem
escriturários para bibliotecários.

466
00:23:01,312 --> 00:23:03,415
É melhor apenas dizer que não
sabe,

467
00:23:03,415 --> 00:23:05,483
e encaminhá-los para Howard ou para mim.

468
00:23:05,483 --> 00:23:09,120
Não há nada de errado em dizer
Eu não sei.

469
00:23:14,759 --> 00:23:16,327
Howard, Anne e eu pensamos
você pode gostar

470
00:23:16,327 --> 00:23:18,029
para sair para jantar conosco.

471
00:23:18,029 --> 00:23:19,531
Eu estou saindo.

472
00:23:19,531 --> 00:23:23,201
Eu não quero limitar nosso
relação com o trabalho.

473
00:23:23,201 --> 00:23:25,003
Eu estou saindo.

474
00:23:25,003 --> 00:23:26,137
Claro.

475
00:23:26,137 --> 00:23:29,140
Você tem um ambiente social tão ocupado
vida.

476
00:23:29,140 --> 00:23:30,141
Onde você está indo?

477
00:23:34,713 --> 00:23:36,314
Não sei.

478
00:23:39,317 --> 00:23:40,218
Bem.

479
00:23:47,725 --> 00:23:50,061
Quando você terminar
aqueles.

480
00:23:50,061 --> 00:23:53,064
[MÚSICA TOCANDO]

481
00:24:00,338 --> 00:24:04,342
[CANTANDO FORA DO TOM]

482
00:24:54,392 --> 00:24:58,296
[MÚSICA TOCANDO]

483
00:25:02,567 --> 00:25:04,369
[SOM DE ALARME]

484
00:25:04,369 --> 00:25:08,306
Você já viu "Work That
Buceta"?

485
00:25:08,306 --> 00:25:10,708
Hum, não.

486
00:25:10,708 --> 00:25:13,144
Quando minha padaria decola, eu estou
vai levar todo mundo

487
00:25:13,144 --> 00:25:14,612
Eu já me encontrei para jantar.

488
00:25:14,612 --> 00:25:18,550
Coquetéis, bela vista do
cidade.

489
00:25:18,550 --> 00:25:19,450
Oh!

490
00:25:24,556 --> 00:25:26,824
A velha Betty Crocker, você
não é.

491
00:25:26,824 --> 00:25:28,459
Eu não sei cozinhar!

492
00:25:28,459 --> 00:25:29,828
Eu não posso fazer nada!

493
00:25:29,828 --> 00:25:32,830
Eu vou morrer em um metrô
algum lugar sem nada!

494
00:25:32,830 --> 00:25:35,266
Não é tão ruim assim, apenas raspe
isso.

495
00:25:35,266 --> 00:25:36,668
Leo, vou fazer 24 anos em breve.

496
00:25:36,668 --> 00:25:39,504
Eu não fiz nada com o meu
vida.

497
00:25:39,504 --> 00:25:41,639
Que tal encontrar outro
espaço para uma festa?

498
00:25:41,639 --> 00:25:43,608
Ei, eu me virei para esse bandido legal
festa

499
00:25:43,608 --> 00:25:45,677
ano passado neste prédio que
costumava ser

500
00:25:45,677 --> 00:25:47,512
um supermercado na Avenida D.

501
00:25:47,512 --> 00:25:48,680
Foi o casamento da Vicky
recepção.

502
00:25:48,680 --> 00:25:51,516
O pai dela era dono daquele prédio.

503
00:25:51,516 --> 00:25:53,418
Deus, isso parece que foi ontem.

504
00:25:53,418 --> 00:25:56,854
Você sabe, a vida passa tão rápido,
qual é o objetivo?

505
00:25:56,854 --> 00:25:57,822
O que você quer dizer?

506
00:25:57,822 --> 00:25:59,357
O que nossa vida significa?

507
00:25:59,357 --> 00:26:00,625
Que vida?

508
00:26:00,625 --> 00:26:03,361
MARIA: Se Deus não existe.

509
00:26:03,361 --> 00:26:05,363
Você conhece a história de
Sísifo?

510
00:26:05,363 --> 00:26:07,298
- Quem? - Sísifo.

511
00:26:07,298 --> 00:26:08,533
É um mito sobre esse cara que
tinha

512
00:26:08,533 --> 00:26:10,868
rolar e empurrar isso incrivelmente
rocha enorme

513
00:26:10,868 --> 00:26:11,869
subindo esta montanha muito íngreme.

514
00:26:11,869 --> 00:26:13,771
Toda vez que ele chegava ao topo
da montanha,

515
00:26:13,771 --> 00:26:15,173
a rocha rolaria novamente.

516
00:26:15,173 --> 00:26:17,175
E ele assistia isso, e ele
faria

517
00:26:17,175 --> 00:26:18,810
desça a montanha e
ele

518
00:26:18,810 --> 00:26:21,346
faça tudo de novo, para sempre.

519
00:26:21,346 --> 00:26:22,614
Arrastar.

520
00:26:22,614 --> 00:26:24,315
É uma metáfora para a vida, Leo.

521
00:26:24,315 --> 00:26:25,049
É famoso.

522
00:26:28,453 --> 00:26:30,822
Isso é algum tipo de droga
reabilitação?

523
00:26:30,822 --> 00:26:32,523
Não é reabilitação.

524
00:26:32,523 --> 00:26:34,158
Cadê?

525
00:26:38,730 --> 00:26:40,898
“É preciso imaginar Sísifo
feliz."

526
00:26:40,898 --> 00:26:41,866
Besteira!

527
00:26:41,866 --> 00:26:42,834
Ele está infeliz.

528
00:26:42,834 --> 00:26:44,902
Mas ele não precisa ser.

529
00:26:44,902 --> 00:26:46,738
Ele aceita seu destino, ele--

530
00:26:46,738 --> 00:26:48,906
Você está me dizendo que se o seu
nome era Sífilis,

531
00:26:48,906 --> 00:26:51,309
e você passou a vida carregando
uma maldita pedra no alto de uma colina,

532
00:26:51,309 --> 00:26:54,412
você não seria infeliz?

533
00:26:54,412 --> 00:26:57,749
Acho que sou existencialista.

534
00:26:57,749 --> 00:26:58,716
Eu faço.

535
00:27:03,354 --> 00:27:04,355
Olá, Nigel.

536
00:27:04,355 --> 00:27:05,723
Ei, estou procurando por René.

537
00:27:05,723 --> 00:27:07,592
Aposto que vocês dois vão fazer isso
coelhos.

538
00:27:07,592 --> 00:27:08,926
Eu e René?

539
00:27:08,926 --> 00:27:11,896
Você e Mary, todos juntos
e aconchegante, né?

540
00:27:11,896 --> 00:27:13,931
Não, só estou aqui até encontrar um
lugar.

541
00:27:13,931 --> 00:27:14,899
Olha, onde está René?

542
00:27:27,879 --> 00:27:29,881
Olá René.

543
00:27:29,881 --> 00:27:31,616
Eu sou Leão.

544
00:27:31,616 --> 00:27:33,618
Nos conhecemos outra noite, você disse
Eu poderia passar por aqui.

545
00:27:38,756 --> 00:27:41,893
Sou amigo de Maria.

546
00:27:41,893 --> 00:27:42,927
Quem?

547
00:27:42,927 --> 00:27:44,429
Mary.

548
00:27:44,429 --> 00:27:45,563
Lembre-se, ela nos apresentou.

549
00:27:49,701 --> 00:27:52,303
Ah, eu sou DJ.

550
00:27:52,303 --> 00:27:54,372
Você disse que eu poderia passar por aqui, e
talvez

551
00:27:54,372 --> 00:27:57,275
falar com você sobre
possibilidade de girar aqui?

552
00:27:57,275 --> 00:27:58,643
Oh.

553
00:27:58,643 --> 00:28:00,578
Eu ouvi sua fita.

554
00:28:00,578 --> 00:28:01,579
Onde está meu coquetel sem álcool?

555
00:28:04,949 --> 00:28:06,284
Onde você trabalhou?

556
00:28:06,284 --> 00:28:07,318
LÉO: Eu?

557
00:28:07,318 --> 00:28:10,488
Bem, eu tenho trabalhado em
Londres.

558
00:28:10,488 --> 00:28:12,390
Onde?

559
00:28:12,390 --> 00:28:14,659
Londres.

560
00:28:14,659 --> 00:28:15,727
Sim.

561
00:28:15,727 --> 00:28:19,731
Onde em Londres você fiou?

562
00:28:19,731 --> 00:28:26,337
Eu estava trabalhando neste clube,
chamava-se, hum, Fish and Chips.

563
00:28:26,337 --> 00:28:27,939
Nunca ouvi falar, onde fica?

564
00:28:27,939 --> 00:28:29,073
Não?

565
00:28:29,073 --> 00:28:32,343
É... é perto deste grande preto
torre.

566
00:28:32,343 --> 00:28:33,311
Imite um gato vomitando.

567
00:28:36,514 --> 00:28:38,516
[Imita o gato vomitando]

568
00:28:43,354 --> 00:28:44,689
É o nome de uma banda.

569
00:28:53,865 --> 00:28:54,999
Como está sua parte superior do tronco?

570
00:28:59,036 --> 00:29:01,873
Sem queixas.

571
00:29:01,873 --> 00:29:04,475
Sua fita não é uma droga.

572
00:29:04,475 --> 00:29:05,710
Preciso de um substituto para esta noite.

573
00:29:05,710 --> 00:29:07,712
Eu estive atacando pela esquerda e
certo.

574
00:29:07,712 --> 00:29:11,048
9 horas, sem pagamento. É um
teste.

575
00:29:21,559 --> 00:29:22,560
Ei.

576
00:29:22,560 --> 00:29:24,495
Uma coisa.

577
00:29:24,495 --> 00:29:27,498
Não... repito, não...

578
00:29:27,498 --> 00:29:31,135
tocar qualquer coisa escrita ou
produzido por Teddy Rogers.

579
00:29:31,135 --> 00:29:33,871
A música dele não é tocada no meu
clube.

580
00:29:41,479 --> 00:29:45,049
MARIA: Peixe com batatas fritas?

581
00:29:45,049 --> 00:29:46,851
LEO: Ela está apaixonada por mim. - Você
acha que ela está com tesão por você?

582
00:29:46,851 --> 00:29:48,719
Ela provavelmente está. Ela gosta de jovem
meninos.

583
00:29:48,719 --> 00:29:50,087
Ela realmente quer.

584
00:29:50,087 --> 00:29:52,590
Posso ver você na mesa,
por favor?

585
00:29:52,590 --> 00:29:53,658
Ah, me desculpe.

586
00:29:53,658 --> 00:29:54,659
Este é Leão.

587
00:29:54,659 --> 00:29:55,927
Esta é a Sra. Lindendorf.

588
00:29:55,927 --> 00:29:57,562
Leo ficou incrível
show.

589
00:29:57,562 --> 00:29:58,496
Parabéns.

590
00:30:01,866 --> 00:30:03,434
- Pego. - Sim.

591
00:30:03,434 --> 00:30:05,002
Ei, você quer vir cavalgando
comigo.

592
00:30:05,002 --> 00:30:06,437
Hum, não.

593
00:30:06,437 --> 00:30:08,005
Te vejo mais tarde, eu tenho um
encontro hoje à noite.

594
00:30:13,077 --> 00:30:15,880
Eu sei que não é da sua vida
trabalhar.

595
00:30:15,880 --> 00:30:19,116
Mas para sua informação,
O estudo de Freud sobre Dora

596
00:30:19,116 --> 00:30:20,918
não é uma biografia.

597
00:30:20,918 --> 00:30:24,188
É a pedra angular de sua
psicanálise--

598
00:30:24,188 --> 00:30:25,890
isso é psicologia, querido.

599
00:30:25,890 --> 00:30:30,127
A seção de psicologia é, por
suas informações, na década de 100--

600
00:30:30,127 --> 00:30:32,964
junto com a filosofia, e
lógica.

601
00:30:32,964 --> 00:30:36,968
Me surpreende como você pode vir
aqui todos os dias,

602
00:30:36,968 --> 00:30:39,871
e não absorver nenhum conhecimento do
sistema.

603
00:30:39,871 --> 00:30:41,873
Um macaco treinado aprendeu isso
sistema

604
00:30:41,873 --> 00:30:44,542
na PBS em questão de horas.

605
00:30:44,542 --> 00:30:45,543
Codifique-o novamente.

606
00:30:52,884 --> 00:30:54,719
Um macaco treinado aprendeu isso
sistema

607
00:30:54,719 --> 00:30:56,153
na PBS em questão de horas.

608
00:30:56,153 --> 00:30:57,488
[SONS DE MACACO]

609
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
Um macaco treinado aprendeu isso
sistema

610
00:30:58,923 --> 00:31:01,492
na PBS em questão de horas.

611
00:31:01,492 --> 00:31:03,094
Um macaco treinado aprendeu isso
sistema

612
00:31:03,094 --> 00:31:05,162
na PBS em questão de horas.

613
00:31:05,162 --> 00:31:06,230
Codifique-o novamente.

614
00:31:06,230 --> 00:31:07,832
Posso ter cometido um erro.

615
00:31:07,832 --> 00:31:10,134
Mas isso não é motivo para
me patrocine.

616
00:31:10,134 --> 00:31:11,836
É desanimador que o seu
expectativas

617
00:31:11,836 --> 00:31:13,838
baseiam-se no desempenho de
um primata menor,

618
00:31:13,838 --> 00:31:15,840
e também revelador de um
estilo gerencial

619
00:31:15,840 --> 00:31:17,141
o que infelizmente está faltando.

620
00:31:17,141 --> 00:31:18,743
É de admirar, então, que
eu tenho

621
00:31:18,743 --> 00:31:20,177
optei por não aprender o
complexidades

622
00:31:20,177 --> 00:31:23,614
de um antiquado e idiota
sistema?

623
00:31:23,614 --> 00:31:25,082
Eu acho que não.

624
00:31:25,082 --> 00:31:26,083
SRA. LINENDORF: Codifique-o novamente.

625
00:31:26,083 --> 00:31:28,586
Foda-se.

626
00:31:28,586 --> 00:31:29,420
SRA. LINENDORF: Codifique-o novamente.

627
00:31:29,420 --> 00:31:31,689
Se você realmente amasse meu
mãe,

628
00:31:31,689 --> 00:31:32,924
você não me trataria assim.

629
00:31:50,207 --> 00:31:54,211
[MÚSICA TOCANDO]

630
00:32:30,881 --> 00:32:32,316
[MÚSICA - RUN-DMC, "MY ADIDAS"]

631
00:32:32,316 --> 00:32:34,919
[BATE]

632
00:32:39,724 --> 00:32:42,259
Seuss e Mamãe Ganso ambos
fizeram a coisa deles.

633
00:32:42,259 --> 00:32:43,995
Está aberto!

634
00:32:43,995 --> 00:32:45,696
Ei, vamos nos atrasar.

635
00:32:45,696 --> 00:32:46,664
Olha, Derrick ligou.

636
00:32:46,664 --> 00:32:47,732
Ele disse que quer nos encontrar em--

637
00:32:52,103 --> 00:32:54,939
O que você quer?

638
00:32:54,939 --> 00:32:56,941
Desejo ver a jovem.

639
00:32:56,941 --> 00:32:57,842
Quem?

640
00:33:03,948 --> 00:33:08,686
Talvez não seja o correto
endereço?

641
00:33:08,686 --> 00:33:10,121
Não, isso mesmo.

642
00:33:10,121 --> 00:33:12,189
A jovem não está aqui.

643
00:33:12,189 --> 00:33:14,692
Perdão?

644
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Ela não está aqui.

645
00:33:19,363 --> 00:33:21,732
O que você tem aí?

646
00:33:21,732 --> 00:33:22,633
É--

647
00:33:28,072 --> 00:33:29,206
Omar Al Inguri?

648
00:33:33,077 --> 00:33:35,780
Aposto que isso deixa as multidões loucas.

649
00:33:35,780 --> 00:33:37,982
Eu o vi duas vezes em
concerto.

650
00:33:37,982 --> 00:33:40,217
Ele é muito bom.

651
00:33:40,217 --> 00:33:43,988
Mas é muito difícil conseguir
ingressos.

652
00:33:43,988 --> 00:33:45,790
Eu não estou mentindo, pessoal.

653
00:33:45,790 --> 00:33:46,757
Ele é o melhor que conheço.

654
00:33:46,757 --> 00:33:48,826
E se eu mentir, meu nariz vai crescer.

655
00:33:48,826 --> 00:33:50,895
Como um garotinho de madeira chamado
Pinóquio.

656
00:33:50,895 --> 00:33:53,297
E todos vocês sabem como a história
vai.

657
00:33:53,297 --> 00:33:54,932
Você tem muitos registros.

658
00:33:54,932 --> 00:33:56,634
Sim, bem, se você girar.

659
00:33:56,634 --> 00:33:57,902
Rodar?

660
00:33:57,902 --> 00:34:00,771
Sou DJ no Rene's.

661
00:34:00,771 --> 00:34:03,074
Você já esteve na casa do René?

662
00:34:03,074 --> 00:34:04,975
O clube mais quente.

663
00:34:04,975 --> 00:34:07,111
É o mais quente.

664
00:34:07,111 --> 00:34:08,746
Como você encontrou esse trabalho?

665
00:34:08,746 --> 00:34:10,081
Como eu descobri isso?

666
00:34:10,081 --> 00:34:13,017
Ei, estou bem.

667
00:34:13,017 --> 00:34:15,019
Você sabe, René gostou da minha fita.

668
00:34:15,019 --> 00:34:17,755
E em certo sentido, faça assim
trabalho?

669
00:34:17,755 --> 00:34:19,757
Uh, hein.

670
00:34:19,757 --> 00:34:21,358
Uh, hein.

671
00:34:21,358 --> 00:34:22,760
Uh, hein.

672
00:34:22,760 --> 00:34:25,196
Uh, uh, uh, uh.

673
00:34:25,196 --> 00:34:27,932
Uh, hein, hein.

674
00:34:27,932 --> 00:34:30,701
Você... você espera por ela?

675
00:34:30,701 --> 00:34:33,938
Sim, ela estará lá.

676
00:34:33,938 --> 00:34:36,140
Passe por aqui esta noite, cara.

677
00:34:36,140 --> 00:34:37,041
Traga seus amigos.

678
00:34:46,383 --> 00:34:49,954
[MÚSICA TOCANDO]

679
00:35:29,493 --> 00:35:31,862
[MÚSICA TOCANDO]

680
00:35:42,273 --> 00:35:45,910
Você não, cara, afaste-se.

681
00:35:45,910 --> 00:35:47,845
É Maid Marian, como você está,
amor?

682
00:35:47,845 --> 00:35:48,779
Olá, Nigel.

683
00:36:17,308 --> 00:36:21,212
A classificação fornece
sistema

684
00:36:21,212 --> 00:36:24,782
para organizar um universo de
itens,

685
00:36:24,782 --> 00:36:28,452
sejam eles objetos, conceitos ou
registros.

686
00:36:39,330 --> 00:36:41,999
[MÚSICA - NAÇÃO DE ABEL, "QUALQUER UM
PODE ACONTECER COMIGO"]

687
00:36:43,000 --> 00:36:49,173
Qualquer um poderia acontecer comigo, já que
você me deixou, amor.

688
00:36:49,173 --> 00:36:53,310
Meu coração vai me salvar.

689
00:36:53,310 --> 00:36:57,014
O amor simplesmente não fica pronto.

690
00:36:57,014 --> 00:36:58,449
Ainda estarei esperando?

691
00:36:58,449 --> 00:37:00,484
Onde é o lugar?

692
00:37:00,484 --> 00:37:01,852
Que local?

693
00:37:01,852 --> 00:37:04,088
Para a dança, a garota.

694
00:37:04,088 --> 00:37:05,122
Nigel não te contou?

695
00:37:22,840 --> 00:37:26,377
Qualquer um poderia acontecer comigo.

696
00:37:26,377 --> 00:37:28,979
Desde que você me deixou, querido.

697
00:37:33,183 --> 00:37:36,887
O amor não tem garantia.

698
00:37:36,887 --> 00:37:39,390
Ainda estarei esperando?

699
00:37:39,390 --> 00:37:43,527
Essa é a questão operativa.

700
00:37:43,527 --> 00:37:45,062
[A MÚSICA PARA]

701
00:37:50,968 --> 00:37:51,969
[SALTO DE REGISTRO]

702
00:37:51,969 --> 00:37:54,038
Ei cara, o que houve?

703
00:37:54,038 --> 00:37:56,574
Papai?

704
00:37:56,574 --> 00:37:57,574
HOMEM: DJ.

705
00:37:57,574 --> 00:37:59,176
E aí?

706
00:37:59,176 --> 00:38:01,312
MULHER: O que está acontecendo?

707
00:38:01,312 --> 00:38:02,246
[GRITAR]

708
00:38:02,246 --> 00:38:03,881
Vamos, papai!

709
00:38:03,881 --> 00:38:05,015
[REGISTRO DE RISCO]

710
00:38:05,015 --> 00:38:06,016
O que diabos você está fazendo?

711
00:38:06,016 --> 00:38:07,251
HOMEM: Sr. DJ!

712
00:38:07,251 --> 00:38:08,319
[REGISTRO DE RISCO]

713
00:38:08,319 --> 00:38:10,921
MULHER: Ei cara.

714
00:38:10,921 --> 00:38:12,356
O que é isso?

715
00:38:12,356 --> 00:38:14,425
Ei, ei.

716
00:38:14,425 --> 00:38:16,427
[Aplausos]

717
00:38:27,338 --> 00:38:30,374
[MÚSICA - CHANTAY SAVAGE, "SE VOCÊ
ACREDITE"]

718
00:38:31,408 --> 00:38:35,512
Acredite em mim.

719
00:38:35,512 --> 00:38:37,081
Acredite em mim.

720
00:38:40,184 --> 00:38:43,253
Você tem algum problema?

721
00:38:43,253 --> 00:38:45,022
Porque eles com certeza não querem.

722
00:38:45,022 --> 00:38:46,457
Sorte sua.

723
00:38:46,457 --> 00:38:48,525
Acredite em mim.

724
00:38:48,525 --> 00:38:50,561
Acreditar.

725
00:38:50,561 --> 00:38:53,230
Acreditar.

726
00:38:53,230 --> 00:38:56,934
Tudo que você precisa fazer é acreditar.

727
00:38:56,934 --> 00:38:57,968
Em mim.

728
00:38:57,968 --> 00:38:59,403
Acredite em mim.

729
00:38:59,403 --> 00:39:01,472
Acredite em mim.

730
00:39:01,472 --> 00:39:04,141
Acredite em mim.

731
00:39:04,141 --> 00:39:05,642
Acredite em mim.

732
00:39:05,642 --> 00:39:07,644
Acredite em mim.

733
00:39:07,644 --> 00:39:09,713
Acredite em mim.

734
00:39:09,713 --> 00:39:11,448
Acredite em mim.

735
00:39:11,448 --> 00:39:12,316
Acreditar.

736
00:39:20,657 --> 00:39:23,327
Pegue minha mão.

737
00:39:23,327 --> 00:39:25,396
Fique um pouco.

738
00:39:25,396 --> 00:39:28,499
Ligue-o por dentro.

739
00:39:28,499 --> 00:39:30,567
Esqueça meu passado.

740
00:39:30,567 --> 00:39:32,236
Deixe isso para trás.

741
00:39:32,236 --> 00:39:34,338
Artes e recreação.

742
00:39:34,338 --> 00:39:35,472
Sim, mamãe.

743
00:39:35,472 --> 00:39:38,509
Eu sei o que está acontecendo, sim, eu
fazer.

744
00:39:42,312 --> 00:39:45,349
Você já se machucou antes.

745
00:39:45,349 --> 00:39:52,189
Você tem que continuar vindo, vindo
de volta, voltando para mais.

746
00:39:52,189 --> 00:40:06,704
Acredite, acredite, acredite,
acredite.

747
00:40:06,704 --> 00:40:12,109
Eu vou fazer você ver, acreditar
em mim.

748
00:40:12,109 --> 00:40:14,144
Acredite em mim.

749
00:40:14,144 --> 00:40:16,647
Acredite em mim.

750
00:40:16,647 --> 00:40:22,453
Tudo que você precisa fazer é apenas
acredite em mim.

751
00:40:22,453 --> 00:40:24,488
Acredite em mim.

752
00:40:24,488 --> 00:40:28,625
Acredite em mim, acredite em mim.

753
00:40:28,625 --> 00:40:34,398
Eu vou fazer você ver, acreditar
em mim.

754
00:40:34,398 --> 00:40:37,067
Acredite em mim.

755
00:40:37,067 --> 00:40:40,637
Eu vou fazer você ver.

756
00:40:40,637 --> 00:40:42,673
Acredite em mim.

757
00:40:42,673 --> 00:40:44,341
Acredite em mim.

758
00:40:44,341 --> 00:40:47,044
Acredite em mim.

759
00:40:47,044 --> 00:40:48,479
Acreditar.

760
00:40:48,479 --> 00:40:50,147
Acreditar.

761
00:40:50,147 --> 00:40:51,381
[MÚSICA TOCANDO]

762
00:40:51,381 --> 00:41:00,424
Você me mostrou o que eu pensava
Eu nunca veria.

763
00:41:00,424 --> 00:41:07,397
E você me deu o que eu
pensei que nunca seria.

764
00:41:10,734 --> 00:41:13,837
Você me dá fogo.

765
00:41:13,837 --> 00:41:16,206
Você me dá fogo.

766
00:41:16,206 --> 00:41:18,242
Você me dá fogo.

767
00:41:18,242 --> 00:41:21,378
O tempo todo, um fogo fresco.

768
00:41:21,378 --> 00:41:23,714
Você me dá fogo.

769
00:41:23,714 --> 00:41:25,716
Você me dá fogo.

770
00:41:25,716 --> 00:41:27,351
Você me dá fogo.

771
00:41:27,351 --> 00:41:28,252
Fogo.

772
00:41:33,290 --> 00:41:34,858
Qual o seu nome?

773
00:41:34,858 --> 00:41:36,693
Vênus.

774
00:41:36,693 --> 00:41:39,129
Vênus o quê?

775
00:41:39,129 --> 00:41:40,464
Apenas Vênus.

776
00:41:40,464 --> 00:41:43,534
Amor, amor.

777
00:41:43,534 --> 00:41:45,802
Para ser amado.

778
00:41:45,802 --> 00:41:47,037
[Rindo]

779
00:42:06,490 --> 00:42:08,492
Com licença, o que você está fazendo?

780
00:42:11,662 --> 00:42:13,163
Sim, você.

781
00:42:13,163 --> 00:42:16,800
Você estava colocando aquele livro
longe?

782
00:42:16,800 --> 00:42:22,306
Parecia que você estava apenas
guardando esse livro.

783
00:42:22,306 --> 00:42:24,274
Eu acho que você não sabia que nós temos
um sistema

784
00:42:24,274 --> 00:42:26,610
por guardar os livros aqui.

785
00:42:26,610 --> 00:42:28,178
Não, estou curioso.

786
00:42:28,178 --> 00:42:31,648
Você estava colocando aleatoriamente
aquele livro na estante,

787
00:42:31,648 --> 00:42:34,751
é isso?

788
00:42:34,751 --> 00:42:37,421
Você acabou de nos dar um ótimo
ideia.

789
00:42:37,421 --> 00:42:39,823
Quero dizer, por que estamos desperdiçando nossos
hora

790
00:42:39,823 --> 00:42:41,825
com o sistema decimal de Dewey,
quando

791
00:42:41,825 --> 00:42:43,660
seu sistema é muito mais fácil.

792
00:42:43,660 --> 00:42:45,195
Muito mais fácil.

793
00:42:45,195 --> 00:42:47,631
Vamos apenas colocar os livros
em qualquer lugar.

794
00:42:47,631 --> 00:42:48,832
Ouviram isso, pessoal?

795
00:42:48,832 --> 00:42:51,335
Nosso amigo aqui nos deu um
ótima ideia!

796
00:42:51,335 --> 00:42:54,504
Vamos colocar os livros em qualquer lugar
maldito lugar que escolhemos!

797
00:42:54,504 --> 00:42:56,506
Nós não nos importamos, certo?

798
00:42:56,506 --> 00:42:57,774
Não é verdade?

799
00:42:57,774 --> 00:42:59,610
Você não fez uma pausa
manhã.

800
00:42:59,610 --> 00:43:01,712
Faça uma pausa.

801
00:43:01,712 --> 00:43:03,380
Eu só quero fazer um bom trabalho,
Howard.

802
00:43:03,380 --> 00:43:05,449
Você está fazendo um bom trabalho. Pegue
uma pausa.

803
00:43:05,449 --> 00:43:06,850
Eu vou cobrir.

804
00:43:06,850 --> 00:43:08,385
Faça uma pausa.

805
00:43:28,705 --> 00:43:32,242
[MÚSICA TOCANDO]

806
00:43:44,755 --> 00:43:46,990
Judy, você não vai acreditar no que eu
fiz ontem à noite.

807
00:43:46,990 --> 00:43:49,760
Foi possivelmente o mais selvagem
noite da minha existência.

808
00:43:52,929 --> 00:43:55,265
Qual é o problema.

809
00:43:55,265 --> 00:43:55,999
Você está bem?

810
00:43:55,999 --> 00:43:59,403
Sim, acho que vai passar.

811
00:43:59,403 --> 00:44:01,505
Oh meu Deus, você está encharcado.

812
00:44:01,505 --> 00:44:03,440
Você precisa consultar um médico ou
alguma coisa.

813
00:44:03,440 --> 00:44:04,541
Claro que não.

814
00:44:04,541 --> 00:44:06,343
Olhe para você, você precisa de um médico.

815
00:44:06,343 --> 00:44:07,744
vou chamar uma ambulância
ou algo assim.

816
00:44:07,744 --> 00:44:08,712
Não seja bobo.

817
00:44:08,712 --> 00:44:09,947
Não, você precisa de um--

818
00:44:09,947 --> 00:44:11,415
você precisa de um médico.

819
00:44:11,415 --> 00:44:15,519
É perfeitamente natural na minha
idade.

820
00:44:15,519 --> 00:44:16,620
Oh.

821
00:44:16,620 --> 00:44:17,621
Sim.

822
00:44:17,621 --> 00:44:18,622
Oh.

823
00:44:18,622 --> 00:44:21,291
Estou tão envergonhado.

824
00:44:21,291 --> 00:44:22,693
Bem, eu não estou.

825
00:44:22,693 --> 00:44:26,863
Meu corpo está se atualizando para
o futuro, só isso.

826
00:44:26,863 --> 00:44:28,765
Eu só queria que isso se apressasse
e terminei com isso.

827
00:44:28,765 --> 00:44:32,469
Já se passaram dois anos!

828
00:44:32,469 --> 00:44:33,804
Isso é normal?

829
00:44:33,804 --> 00:44:36,606
As lágrimas não significam nada.

830
00:44:36,606 --> 00:44:40,377
Eles são apenas meus pequenos hormônios
correndo loucamente.

831
00:44:40,377 --> 00:44:41,478
Oh.

832
00:44:41,478 --> 00:44:42,412
Você chegou cedo.

833
00:44:45,983 --> 00:44:48,885
Conte-me sobre sua noite.

834
00:44:48,885 --> 00:44:51,321
Você não vai acreditar no que eu fiz
ontem à noite.

835
00:44:51,321 --> 00:44:52,222
Possivelmente era a natureza selvagem--

836
00:44:53,323 --> 00:44:54,458
JUDY LINENDORF: Ah, deixe-me
acho.

837
00:44:54,458 --> 00:44:56,560
Você foi na casa do seu namorado
concerto,

838
00:44:56,560 --> 00:44:58,762
e você dançou até o amanhecer.

839
00:44:58,762 --> 00:45:02,399
E então todos vocês beberam demais
e riu,

840
00:45:02,399 --> 00:45:05,001
e então alguém fez alguma coisa
estranho,

841
00:45:05,001 --> 00:45:06,670
e a polícia veio.

842
00:45:06,670 --> 00:45:11,575
Mas todos vocês não se importaram, porque
vocês eram todos jovens e apaixonados.

843
00:45:11,575 --> 00:45:12,976
E foi uma noite inesquecível.

844
00:45:15,846 --> 00:45:19,449
Você sabe como eu sei?

845
00:45:19,449 --> 00:45:22,352
Você é igualzinho à sua mãe.

846
00:45:22,352 --> 00:45:24,821
Oh.

847
00:45:24,821 --> 00:45:27,758
[CHORO]

848
00:45:30,927 --> 00:45:33,864
[MÚSICA TOCANDO]

849
00:45:45,976 --> 00:45:47,544
Você não vai acreditar no que eu fiz
ontem à noite.

850
00:45:47,544 --> 00:45:50,013
Foi possivelmente o mais selvagem
noite da minha existência.

851
00:45:50,013 --> 00:45:50,981
Foi--

852
00:45:50,981 --> 00:45:52,382
[DISCURSO NÃO INGLÊS]

853
00:45:54,684 --> 00:45:57,521
O que você está fazendo?

854
00:45:57,521 --> 00:45:58,388
Mustafá!

855
00:46:01,458 --> 00:46:03,126
Olha, acho que talvez você
entender mal.

856
00:46:03,126 --> 00:46:05,695
Você sabe, você conhece o fornecedor
que fala um inglês engraçado.

857
00:46:05,695 --> 00:46:08,465
Para você, é como tomar um
viajar de férias sem comprar

858
00:46:08,465 --> 00:46:09,399
a passagem de avião.

859
00:46:09,399 --> 00:46:10,467
Não posso concordar com isso.

860
00:46:10,467 --> 00:46:11,368
Então você pode ir?

861
00:46:29,586 --> 00:46:32,556
Posso comer um falafel com comida quente?
molho, um acompanhamento de baba

862
00:46:32,556 --> 00:46:33,924
ghanoush e uma água com gás, por favor?

863
00:46:45,168 --> 00:46:49,339
[MÚSICA TOCANDO]

864
00:47:03,720 --> 00:47:05,455
O novo single?

865
00:47:05,455 --> 00:47:07,958
Claro, eu toco, Vênus.

866
00:47:07,958 --> 00:47:11,695
Você sabe, eu sempre gostei
animais.

867
00:47:11,695 --> 00:47:14,898
Quero dizer, hum, direitos dos animais e
tudo mais.

868
00:47:14,898 --> 00:47:17,467
Todos os rendimentos vão para o
organização.

869
00:47:17,467 --> 00:47:19,469
Não é horrível o
coelhos?

870
00:47:19,469 --> 00:47:21,972
Sim.

871
00:47:21,972 --> 00:47:22,973
O que?

872
00:47:22,973 --> 00:47:23,907
Eles ficam cegos!

873
00:47:26,943 --> 00:47:31,214
Eles colam rímel e desodorante
nos olhos dos coelhos

874
00:47:31,214 --> 00:47:32,649
até ficarem cegos.

875
00:47:37,053 --> 00:47:40,590
Como podemos ser cegos para os seus
gritos silenciosos inocentes?

876
00:47:53,637 --> 00:47:55,772
Você aprendeu sua lição, é tudo.

877
00:47:55,772 --> 00:47:56,673
Mustafá.

878
00:47:56,673 --> 00:47:58,241
Que tipo de nome é esse?

879
00:47:58,241 --> 00:48:00,977
E o que você está fazendo saindo
com estrangeiros, afinal?

880
00:48:00,977 --> 00:48:02,579
Você é um estrangeiro.

881
00:48:02,579 --> 00:48:03,513
Eu não sou.

882
00:48:03,513 --> 00:48:05,248
Eu sou inglês.

883
00:48:05,248 --> 00:48:06,182
Esta é a América.

884
00:48:06,182 --> 00:48:08,018
Sim, mas falamos inglês.

885
00:48:08,018 --> 00:48:09,653
Todos os americanos eram ingleses para
começar.

886
00:48:09,653 --> 00:48:11,688
Nós somos parentes.

887
00:48:11,688 --> 00:48:12,956
É como os peregrinos e tudo
isso.

888
00:48:12,956 --> 00:48:14,190
Por favor, elabore.

889
00:48:14,190 --> 00:48:17,160
[MÚSICA - KAREN FINLEY, "LICK
TI"]

890
00:48:19,496 --> 00:48:23,533
Lamba, lamba, lamba, lamba
isso.

891
00:48:23,533 --> 00:48:25,201
Esse merdinha, eu vou rasgar o dele
bolas fora.

892
00:48:25,201 --> 00:48:27,804
Leão!

893
00:48:27,804 --> 00:48:30,206
Lamba forte, lamba longamente.

894
00:48:30,206 --> 00:48:31,841
Lamba para limpar, sem brilho afro.

895
00:48:31,841 --> 00:48:33,209
Ah, lamba.

896
00:48:33,209 --> 00:48:35,545
Saia do meu caminho!

897
00:48:35,545 --> 00:48:36,713
Lamba. Lamba meu rosto, lamba meu
braços.

898
00:48:36,713 --> 00:48:37,714
Seu merdinha.

899
00:48:37,714 --> 00:48:39,683
O que? Ei, saia de cima de mim.

900
00:48:39,683 --> 00:48:41,685
Eu te disse não, Teddy Rogers.

901
00:48:41,685 --> 00:48:44,521
Não, porra do Teddy Rogers!

902
00:48:44,521 --> 00:48:45,555
[QUEBRANDO VIDRO]

903
00:48:45,555 --> 00:48:46,623
[GRITANDO]

904
00:48:46,623 --> 00:48:49,059
Dê o fora agora!

905
00:48:52,195 --> 00:48:55,732
[MÚSICA TOCANDO]

906
00:49:04,674 --> 00:49:06,142
Ainda está impresso.

907
00:49:06,142 --> 00:49:10,013
Eu estava tudo, querido, por favor, foi
até publicado em Cuba, ok?

908
00:49:10,013 --> 00:49:11,748
É uma conspiração, tudo bem.

909
00:49:11,748 --> 00:49:13,049
Você conseguiu encontrar alguma coisa?

910
00:49:21,257 --> 00:49:24,594
Aqui estão alguns livros para você
começou.

911
00:49:24,594 --> 00:49:26,863
Há toneladas de estudos sobre
gêmeos,

912
00:49:26,863 --> 00:49:28,031
mas estes se concentram apenas no
feito

913
00:49:28,031 --> 00:49:30,567
idiomas, idênticos vs.
Fraterno,

914
00:49:30,567 --> 00:49:32,202
homem versus mulher, etc.

915
00:49:32,202 --> 00:49:37,707
Agora, eu coloquei "The Dual Voice
Canta" apenas por diversão.

916
00:49:37,707 --> 00:49:41,077
É um livro de canções compostas
exclusivamente por gêmeos.

917
00:49:41,077 --> 00:49:42,012
Fraterno?

918
00:49:42,012 --> 00:49:42,946
Idêntico.

919
00:49:42,946 --> 00:49:44,214
Ah, mal posso esperar.

920
00:49:44,214 --> 00:49:45,782
Que bom que pude ajudá-lo.

921
00:49:45,782 --> 00:49:46,716
Tchau.

922
00:49:50,020 --> 00:49:51,921
Judy diz que eu deveria assumir.

923
00:49:51,921 --> 00:49:52,856
Por que?

924
00:49:52,856 --> 00:49:54,758
O que ela quer que Maria faça?

925
00:49:54,758 --> 00:49:55,625
HOWARD: Acho.

926
00:49:58,762 --> 00:49:59,629
Isso é ridículo.

927
00:50:04,634 --> 00:50:06,302
Por que você me tirou do
mesa?

928
00:50:06,302 --> 00:50:09,305
Está tão ocupado, e você é tão
pequena prateleira rápida.

929
00:50:09,305 --> 00:50:11,808
Deus, não seja condescendente comigo, Judy.

930
00:50:11,808 --> 00:50:13,943
Sim, eu sei que sou o mais rápido
estante aqui.

931
00:50:13,943 --> 00:50:15,979
Mas isso não significa que seja o
única coisa que posso fazer.

932
00:50:15,979 --> 00:50:17,981
E não me venha com esse "você é
apenas um balconista" rap,

933
00:50:17,981 --> 00:50:19,315
porque Wanda é apenas uma escriturária.

934
00:50:19,315 --> 00:50:21,785
Você tem que fazer o Científico
Revisão americana.

935
00:50:21,785 --> 00:50:24,254
E você a convidou para o
conferência de aquisições.

936
00:50:24,254 --> 00:50:25,889
Ela está sempre na mesa.

937
00:50:25,889 --> 00:50:27,090
Ela está sempre codificando.

938
00:50:27,090 --> 00:50:29,626
Eu não codifiquei um único livro
desde então--

939
00:50:29,626 --> 00:50:31,261
Já que tivemos esse problema.

940
00:50:31,261 --> 00:50:32,896
Foi minha primeira semana, Judy!

941
00:50:32,896 --> 00:50:33,830
Shh!

942
00:50:37,834 --> 00:50:38,935
Talvez eu trate você
diferentemente.

943
00:50:38,935 --> 00:50:39,969
OK.

944
00:50:39,969 --> 00:50:41,104
Mas isso é porque eu estou
preocupado.

945
00:50:41,104 --> 00:50:42,272
Somos uma família. - Então?

946
00:50:42,272 --> 00:50:44,107
E daí? Então você conheceu minha mãe,
grande coisa.

947
00:50:44,107 --> 00:50:45,175
Eu também.

948
00:50:45,175 --> 00:50:47,243
Ela era uma mulher sem nada em comum
sentido.

949
00:50:47,243 --> 00:50:50,146
Judy, não há razão para julgar
eu o tempo todo.

950
00:50:50,146 --> 00:50:51,748
Todo mundo aqui vê isso. Pergunte
Howard.

951
00:50:51,748 --> 00:50:52,982
- Eu... - Pergunte à Anne.

952
00:50:52,982 --> 00:50:54,184
- Juiz-- - Pergunte à Wanda!

953
00:50:54,184 --> 00:50:55,919
- Você? - Sim, você quer.

954
00:50:55,919 --> 00:50:56,853
Poupe-me.

955
00:50:56,853 --> 00:50:58,021
Você faz.

956
00:50:58,021 --> 00:50:59,022
Eu tenho olhos.

957
00:50:59,022 --> 00:51:01,157
Eu sei o que você pensa de mim. -
Não, você não.

958
00:51:01,157 --> 00:51:02,192
Ah, sim, eu quero.

959
00:51:02,192 --> 00:51:03,660
Você não, Jody.

960
00:51:03,660 --> 00:51:05,962
Você tenta me intimidar.

961
00:51:05,962 --> 00:51:07,163
Meu?

962
00:51:07,163 --> 00:51:08,965
Eu tento intimidar você?

963
00:51:08,965 --> 00:51:10,834
Você é quem está
intimidante, Judy.

964
00:51:10,834 --> 00:51:12,035
Eu tento fazer--

965
00:51:12,035 --> 00:51:13,136
Tento fazer um bom trabalho aqui.

966
00:51:13,136 --> 00:51:14,104
Shh!

967
00:51:14,104 --> 00:51:15,105
Você nem vê isso.

968
00:51:15,105 --> 00:51:16,272
Você nem se importa!

969
00:51:16,272 --> 00:51:19,209
Claro que me importo.

970
00:51:19,209 --> 00:51:21,711
Mas o fato é que eu
te conheci

971
00:51:21,711 --> 00:51:23,880
desde o dia em que você nasceu.

972
00:51:23,880 --> 00:51:26,349
E você vem aqui todos os dias, e
eu não

973
00:51:26,349 --> 00:51:29,719
saiba a primeira coisa sobre você.

974
00:51:29,719 --> 00:51:32,222
O que você quer saber?

975
00:51:32,222 --> 00:51:33,857
Qualquer coisa.

976
00:51:33,857 --> 00:51:37,961
Sua vida, seus amigos.

977
00:51:37,961 --> 00:51:39,696
Meus amigos são pessoas.

978
00:51:39,696 --> 00:51:43,233
Eles são pessoas normais, assim como
seus amigos, Judy.

979
00:51:50,140 --> 00:51:51,407
Amigo do Leo, certo?

980
00:51:51,407 --> 00:51:53,076
Maria, certo?

981
00:51:53,076 --> 00:51:55,845
Eu nunca pensei, mas você
provavelmente não esperava

982
00:51:55,845 --> 00:51:56,813
para me ver também, certo?

983
00:51:56,813 --> 00:51:57,747
Certo?

984
00:51:57,747 --> 00:51:58,915
Certo.

985
00:51:58,915 --> 00:52:00,850
É por isso que você está aqui?

986
00:52:00,850 --> 00:52:03,420
Estou aqui na biblioteca.

987
00:52:03,420 --> 00:52:06,022
Costumo ir ao Oito.

988
00:52:06,022 --> 00:52:07,857
Eu vou mais cedo.

989
00:52:07,857 --> 00:52:09,159
Você deveria dar uma olhada no Oito.

990
00:52:09,159 --> 00:52:10,426
Pessoas lindas.

991
00:52:10,426 --> 00:52:12,762
Eu aposto.

992
00:52:12,762 --> 00:52:15,198
Eu me conecto com esse significado,
você sabe?

993
00:52:15,198 --> 00:52:19,836
Tem muita gente no
Oito quem é o problema--

994
00:52:19,836 --> 00:52:24,774
mas hoje não consegui,
você sabe?

995
00:52:24,774 --> 00:52:25,775
Uh.

996
00:52:25,775 --> 00:52:28,778
Eu mal podia esperar até eu--

997
00:52:28,778 --> 00:52:32,248
Eu estava tão perto de um--

998
00:52:32,248 --> 00:52:34,951
Eu até passei pelo clube.

999
00:52:34,951 --> 00:52:36,920
Vai ficar tudo bem.

1000
00:52:36,920 --> 00:52:38,254
Realmente.

1001
00:52:38,254 --> 00:52:39,355
Você pode fazer isso.

1002
00:52:39,355 --> 00:52:41,958
Eu sei que você pode.

1003
00:52:41,958 --> 00:52:43,359
Vamos entrar.

1004
00:52:46,963 --> 00:52:49,399
Encontrar você assim é
como meu poder superior

1005
00:52:49,399 --> 00:52:52,535
está assistindo.

1006
00:52:52,535 --> 00:52:54,971
Oi pessoal.

1007
00:52:54,971 --> 00:52:56,372
Eu sou René.

1008
00:52:56,372 --> 00:52:59,242
E eu sou um maldito alcoólatra.

1009
00:52:59,242 --> 00:53:00,210
Olá, René.

1010
00:53:04,247 --> 00:53:06,282
[TOSSE]

1011
00:53:06,282 --> 00:53:07,250
Olá, meu nome é Maria.

1012
00:53:10,086 --> 00:53:13,389
Sinto muito, preciso de uma bebida.

1013
00:53:13,389 --> 00:53:16,326
[TOSSE]

1014
00:53:18,094 --> 00:53:20,496
[MÚSICA TOCANDO]

1015
00:53:20,496 --> 00:53:23,833
Eu sei que te machuquei, garoto.

1016
00:53:23,833 --> 00:53:27,303
Posso compensar você?

1017
00:53:27,303 --> 00:53:29,138
Posso comer um falafel com comida quente?
molho,

1018
00:53:29,138 --> 00:53:31,574
um acompanhamento de baba ghanoush,
e uma água com gás, por favor?

1019
00:53:31,574 --> 00:53:35,845
Baby, eu posso fazer você mudar seu
mente.

1020
00:53:35,845 --> 00:53:37,847
Eu voltarei.

1021
00:53:37,847 --> 00:53:39,983
Eu sei que fui o culpado.

1022
00:53:39,983 --> 00:53:41,351
Voltando.

1023
00:53:41,351 --> 00:53:44,487
Pare de me afastar.

1024
00:53:44,487 --> 00:53:46,155
Fique com o troco.

1025
00:53:46,155 --> 00:53:50,827
Mais uma tentativa. Porque eu não
quero dizer adeus.

1026
00:53:50,827 --> 00:53:52,862
Eu voltarei.

1027
00:53:52,862 --> 00:53:55,365
Eu sei que fui o culpado.

1028
00:53:55,365 --> 00:53:56,432
Voltando.

1029
00:53:56,432 --> 00:53:58,501
Pare de me afastar.

1030
00:53:58,501 --> 00:54:00,103
Posso comer um falafel com comida quente?
molho,

1031
00:54:00,103 --> 00:54:02,872
um acompanhamento de baba ghanoush,
e uma água com gás, por favor?

1032
00:54:02,872 --> 00:54:06,209
Porque eu não quero dizer
adeus.

1033
00:54:14,617 --> 00:54:21,024
O que eu tenho que fazer para te mostrar
que meu coração é verdadeiro.

1034
00:54:21,024 --> 00:54:24,294
Posso pegar um falafel quente?
molho, um acompanhamento de baba ghanoush,

1035
00:54:24,294 --> 00:54:29,032
e uma água com gás, por favor?

1036
00:54:29,032 --> 00:54:31,034
Eu voltarei.

1037
00:54:31,034 --> 00:54:33,536
Eu sei que fui o culpado.

1038
00:54:33,536 --> 00:54:35,171
Voltando.

1039
00:54:35,171 --> 00:54:37,206
Pare de me afastar.

1040
00:54:37,206 --> 00:54:40,977
Não podemos tentar mais uma vez.

1041
00:54:40,977 --> 00:54:43,012
Porque eu não quero--

1042
00:54:43,012 --> 00:54:44,480
Eu gostaria de um falafel quente
molho,

1043
00:54:44,480 --> 00:54:48,584
um acompanhamento de baba ghanoush,
e uma água com gás, por favor.

1044
00:54:48,584 --> 00:54:49,652
Voltando.

1045
00:54:49,652 --> 00:54:52,322
Querida, não me faça esperar.

1046
00:54:52,322 --> 00:54:56,426
Você não consegue ver as mudanças que eu fiz
tem passado?

1047
00:54:56,426 --> 00:55:00,530
Querida, eu só quero estar com
você.

1048
00:55:00,530 --> 00:55:03,232
Eu voltarei.

1049
00:55:03,232 --> 00:55:04,534
Eu gostaria da minha pita grátis.

1050
00:55:04,534 --> 00:55:05,435
Você quer pão sírio?

1051
00:55:05,435 --> 00:55:06,536
Vá até lá.

1052
00:55:06,536 --> 00:55:07,537
Isso é propaganda enganosa.

1053
00:55:07,537 --> 00:55:08,938
Isso é assédio.

1054
00:55:08,938 --> 00:55:10,606
Este é um país livre.

1055
00:55:10,606 --> 00:55:12,108
Peço que você vá.

1056
00:55:12,108 --> 00:55:14,110
[DISCURSO NÃO INGLÊS].

1057
00:55:14,110 --> 00:55:15,278
Eu sei onde não sou bem-vindo.

1058
00:55:20,550 --> 00:55:22,418
Eu sei como você se sente, amigo.

1059
00:55:22,418 --> 00:55:24,454
Acho que não entendo isso
o trabalho?

1060
00:55:24,454 --> 00:55:25,955
Está violando.

1061
00:55:25,955 --> 00:55:27,957
Dias quentes, você precisa se despir.

1062
00:55:34,230 --> 00:55:37,200
[MÚSICA TOCANDO]

1063
00:55:43,039 --> 00:55:44,073
Ei.

1064
00:55:44,073 --> 00:55:47,110
Boa noite, Léo.

1065
00:55:47,110 --> 00:55:49,545
Onde está minha caixa?

1066
00:55:49,545 --> 00:55:51,147
Que porra é essa?

1067
00:55:51,147 --> 00:55:52,215
Ei, por que isso tudo--

1068
00:55:54,984 --> 00:55:57,387
Oh meu Deus.

1069
00:55:57,387 --> 00:55:58,554
O que aconteceu?

1070
00:55:58,554 --> 00:56:00,156
Ei, o que aconteceu aqui?

1071
00:56:00,156 --> 00:56:01,157
Surpresa.

1072
00:56:01,157 --> 00:56:02,058
O que?

1073
00:56:03,059 --> 00:56:03,993
Surpresa.

1074
00:56:03,993 --> 00:56:05,661
Você fodeu com meus álbuns?

1075
00:56:05,661 --> 00:56:07,263
Eu os organizei.

1076
00:56:07,263 --> 00:56:08,731
Quero dizer, havia uma pilha certa
aqui.

1077
00:56:08,731 --> 00:56:10,099
Levei uma semana para retirá-los.

1078
00:56:10,099 --> 00:56:11,634
Mas eles são organizados pelo
Dewey

1079
00:56:11,634 --> 00:56:14,437
Sistema Decimal, que é perfeito
para pequenas coleções

1080
00:56:14,437 --> 00:56:15,338
como o seu--

1081
00:56:15,338 --> 00:56:16,672
ao contrário da Biblioteca do Congresso.

1082
00:56:16,672 --> 00:56:18,007
Pequenas coleções?

1083
00:56:18,007 --> 00:56:19,976
Ei, existem mais de 1.000 álbuns
aqui.

1084
00:56:19,976 --> 00:56:21,010
Eu sei.

1085
00:56:21,010 --> 00:56:22,645
Levei o dia todo para fazer isso,
Leão.

1086
00:56:22,645 --> 00:56:24,514
Eles estavam uma bagunça.

1087
00:56:24,514 --> 00:56:26,282
O que é você, minha mãe?

1088
00:56:26,282 --> 00:56:28,117
Eles estavam em ordem!

1089
00:56:28,117 --> 00:56:30,319
Jesus, olha, eu tenho que estar em
René chega em 20 minutos,

1090
00:56:30,319 --> 00:56:33,022
e você fodeu totalmente meu
álbuns!

1091
00:56:33,022 --> 00:56:34,624
Trabalhei nisso o dia todo.

1092
00:56:34,624 --> 00:56:35,691
Isso irá ajudá-lo.

1093
00:56:35,691 --> 00:56:37,093
Sua vadia!

1094
00:56:37,093 --> 00:56:38,528
Sua puta!

1095
00:56:38,528 --> 00:56:40,163
Você arruinou minha vida, você
sabe disso?

1096
00:56:40,163 --> 00:56:41,364
Você arruinou a porra da minha vida.

1097
00:56:46,269 --> 00:56:47,336
Dê uma chance ao sistema.

1098
00:56:50,173 --> 00:56:54,544
Fiz três catálogos de fichas,
título, assunto e artista.

1099
00:56:54,544 --> 00:56:55,611
OK?

1100
00:56:55,611 --> 00:56:58,047
Você tem suas categorias de
música--

1101
00:56:58,047 --> 00:57:00,783
tribal, desprezível, discoteca.

1102
00:57:00,783 --> 00:57:02,218
Esses são subdivididos ainda mais.

1103
00:57:05,021 --> 00:57:06,389
Aqui está a lista.

1104
00:57:06,389 --> 00:57:08,157
Discoteca Quisco, discoteca Frisco.

1105
00:57:08,157 --> 00:57:10,793
Agora, cada álbum é codificado com um
adesivo amarelo.

1106
00:57:10,793 --> 00:57:12,395
O adesivo vermelho significa que Teddy
Rogério

1107
00:57:12,395 --> 00:57:13,463
trabalhei nisso - isso é um não, não.

1108
00:57:13,463 --> 00:57:14,397
Nós sabemos disso.

1109
00:57:14,397 --> 00:57:16,232
Aqui está o seu lápis número dois.

1110
00:57:16,232 --> 00:57:18,234
Use isso para rascunho de papel.

1111
00:57:18,234 --> 00:57:19,669
Acabou.

1112
00:57:19,669 --> 00:57:20,803
Tudo.

1113
00:57:20,803 --> 00:57:22,738
Anote o título e o
autor,

1114
00:57:22,738 --> 00:57:25,174
artista que você deseja encontrar.

1115
00:57:25,174 --> 00:57:29,078
Use todas as letras maiúsculas.

1116
00:57:29,078 --> 00:57:30,480
Não é legal.

1117
00:57:30,480 --> 00:57:32,682
Que porra estou fazendo?

1118
00:57:32,682 --> 00:57:33,816
OK, Leonardo.

1119
00:57:33,816 --> 00:57:36,419
Tudo bem, o que você precisa?

1120
00:57:36,419 --> 00:57:39,088
"Poderoso Real" de Sylvester.

1121
00:57:39,088 --> 00:57:40,423
OK, aqui vamos nós.

1122
00:57:48,531 --> 00:57:52,235
Vai ser listado na lista cruzada
sob clássicos da discoteca,

1123
00:57:52,235 --> 00:57:54,604
e divas, masculino.

1124
00:57:54,604 --> 00:57:55,538
[MÚSICA TOCANDO]

1125
00:57:55,538 --> 00:57:57,406
O que mais você precisa?

1126
00:57:57,406 --> 00:58:00,676
"O amante que balança você" por
Índia.

1127
00:58:00,676 --> 00:58:02,078
"Double Cross" pela Primeira Escolha.

1128
00:58:02,078 --> 00:58:03,379
"Eu Acredito em Milagres" de Hot
Chocolate.

1129
00:58:03,379 --> 00:58:04,780
"Música Quente" de Pal Joy. "X" por
Júnior Vasquez.

1130
00:58:04,780 --> 00:58:06,549
"Up Down Suite" de Madonna, "My
Jimmy pesa

1131
00:58:06,549 --> 00:58:08,417
uma tonelada" dos The Jungle Brothers.
"Erik B é presidente" Por Erik B.

1132
00:58:08,417 --> 00:58:09,552
"Trilha Nervosa" de Nuyorican
Alma.

1133
00:58:09,552 --> 00:58:10,786
"Desejo sexual", de Grace Jones.

1134
00:58:10,786 --> 00:58:12,522
"Está na minha cara?" por
Juntas soltas.

1135
00:58:12,522 --> 00:58:14,123
"Sábado à noite", "Cona doce
Pauline," Candy J. "Ativador"

1136
00:58:14,123 --> 00:58:14,857
por Qualquer Garota.

1137
00:58:14,857 --> 00:58:16,192
"Gênio do Amor", Tom Tom Club.

1138
00:58:16,192 --> 00:58:17,560
"Você costumava me abraçar", Ralphi
Rosário.

1139
00:58:17,560 --> 00:58:18,761
"Inverta o roteiro", Gang Starr.
"Não consigo dormir."

1140
00:58:22,365 --> 00:58:23,866
Bom dia, Léo.

1141
00:58:23,866 --> 00:58:25,401
Como foi?

1142
00:58:25,401 --> 00:58:28,638
[MÚSICA TOCANDO]

1143
00:58:30,740 --> 00:58:32,441
O café estará pronto em um
seg.

1144
00:58:35,378 --> 00:58:37,146
Leo, se você quiser dar uma
tome banho, espere,

1145
00:58:37,146 --> 00:58:38,281
porque tenho que ir trabalhar.

1146
00:58:43,419 --> 00:58:46,422
[LIGANDO O CHUVEIRO]

1147
00:58:48,224 --> 00:58:50,259
[BATE]

1148
00:58:50,259 --> 00:58:52,795
Leo, preciso tomar um banho!

1149
00:58:52,795 --> 00:58:54,830
[BATE]

1150
00:58:54,830 --> 00:58:57,767
Leo, preciso ir trabalhar
hoje cedo!

1151
00:59:03,172 --> 00:59:08,177
É o meu maldito apartamento, este
é o meu maldito banho, Leo!

1152
00:59:08,177 --> 00:59:10,146
Estou entrando!

1153
00:59:10,146 --> 00:59:14,150
Esta é a minha maldita água, Leo.

1154
00:59:14,150 --> 00:59:16,319
Leo, isso não é engraçado.

1155
00:59:16,319 --> 00:59:17,587
Esse é o meu xampu.

1156
00:59:17,587 --> 00:59:20,456
Você tem o barato, 99 centavos
gentil,

1157
00:59:20,456 --> 00:59:22,625
Eu tenho o tipo caro.

1158
00:59:22,625 --> 00:59:25,795
Isto é meu, isso não tem graça.

1159
00:59:25,795 --> 00:59:26,762
[Rindo]

1160
00:59:43,679 --> 00:59:45,448
Inseto.

1161
00:59:45,448 --> 00:59:48,317
Tenha uma boa noite, Howard. - Ah,
Eu irei.

1162
00:59:53,623 --> 00:59:54,624
Posso ajudar?

1163
00:59:54,624 --> 00:59:56,826
Sim, estou procurando
informações sobre o ensino.

1164
01:00:00,396 --> 01:00:03,899
O balconista embaixo daquele balcão
pode ajudá-lo.

1165
01:00:03,899 --> 01:00:05,901
Lembre-se de desligar todos os
computadores

1166
01:00:05,901 --> 01:00:07,737
e feche todas as janelas.

1167
01:00:07,737 --> 01:00:10,573
Boa noite.

1168
01:00:10,573 --> 01:00:12,308
Com licença.

1169
01:00:12,308 --> 01:00:13,209
Uh, senhor?

1170
01:00:15,911 --> 01:00:17,413
Com licença, senhorita?

1171
01:00:21,350 --> 01:00:23,552
Eu não sabia que você trabalhava aqui.

1172
01:00:23,552 --> 01:00:25,655
Eu trabalho aqui.

1173
01:00:25,655 --> 01:00:27,223
Estou procurando informações
em--

1174
01:00:27,223 --> 01:00:29,258
Ensinar?

1175
01:00:29,258 --> 01:00:30,159
Me siga.

1176
01:00:42,605 --> 01:00:44,840
Você não me disse que você
era bibliotecário.

1177
01:00:44,840 --> 01:00:47,343
Sou apenas um escriturário.

1178
01:00:47,343 --> 01:00:48,277
OK.

1179
01:00:53,783 --> 01:00:57,420
O primeiro lugar a procurar seria
aqui.

1180
01:00:57,420 --> 01:00:58,621
É atualizado anualmente.

1181
01:00:58,621 --> 01:01:00,756
Para a cidade de Nova York?

1182
01:01:00,756 --> 01:01:02,892
Deveria ser.

1183
01:01:02,892 --> 01:01:05,928
Também posso verificar os mais recentes
alterações também--

1184
01:01:05,928 --> 01:01:10,032
E onde posso conseguir um
certificado?

1185
01:01:10,032 --> 01:01:12,468
Requisitos de certificação para
professores

1186
01:01:12,468 --> 01:01:16,806
são determinados em cada estado
nível.

1187
01:01:16,806 --> 01:01:20,943
Os Estados Unidos, todos os estados
tem leis diferentes.

1188
01:01:20,943 --> 01:01:22,478
América.

1189
01:01:22,478 --> 01:01:24,447
Não critique, querido, é o
terra de leite e mel.

1190
01:01:32,321 --> 01:01:36,325
[MÚSICA TOCANDO]

1191
01:01:57,012 --> 01:01:59,248
[TROVÃO]

1192
01:02:34,483 --> 01:02:36,018
É o Iêmen.

1193
01:02:36,018 --> 01:02:37,620
O que é o Iêmen?

1194
01:02:37,620 --> 01:02:39,321
A terra leite e mel é
Iêmen.

1195
01:02:50,866 --> 01:02:52,535
Deus.

1196
01:02:52,535 --> 01:02:53,836
Oh.

1197
01:02:53,836 --> 01:02:55,805
Você deixou as janelas abertas.

1198
01:02:55,805 --> 01:02:59,008
Nós confiamos em você para trancar, e
você deixou as janelas abertas.

1199
01:02:59,008 --> 01:03:00,509
Sinto muito.

1200
01:03:00,509 --> 01:03:02,077
Quantos foram arruinados?

1201
01:03:02,077 --> 01:03:03,846
Pelo menos 30.

1202
01:03:03,846 --> 01:03:06,582
Encontrei cinco que estão fora de
imprimir.

1203
01:03:06,582 --> 01:03:07,550
Quem?

1204
01:03:07,550 --> 01:03:09,518
Alguns dos nossos melhores poetas.

1205
01:03:09,518 --> 01:03:15,157
Cummings, Hughes, Dickinson.

1206
01:03:15,157 --> 01:03:16,592
Sinto muito.

1207
01:03:16,592 --> 01:03:17,560
Eu--

1208
01:03:17,560 --> 01:03:18,561
Olhe lá.

1209
01:03:24,600 --> 01:03:27,536
Estou feliz em ver que você está
praticando sexo seguro.

1210
01:03:27,536 --> 01:03:29,939
Judy, Mustafa me surpreendeu por último
noite.

1211
01:03:29,939 --> 01:03:35,544
Quando eu olho para você, um inteligente
mulher poderosa,

1212
01:03:35,544 --> 01:03:40,516
e ver você agindo como a cidade
idiota, isso me deixa doente.

1213
01:03:40,516 --> 01:03:43,552
Quando a maioria das mulheres está lutando
demonstrar

1214
01:03:43,552 --> 01:03:45,688
sua inteligência, sua
complexidade,

1215
01:03:45,688 --> 01:03:49,058
aqui você está tentando provar
quão estúpido você pode ser.

1216
01:03:49,058 --> 01:03:50,626
Judy, por favor!

1217
01:03:50,626 --> 01:03:53,896
Olha, aqui está um cartão de um
catálogo de fichas inicial.

1218
01:03:53,896 --> 01:03:54,897
Vê essa caligrafia?

1219
01:03:54,897 --> 01:03:56,599
Veja a escrita florida.

1220
01:03:56,599 --> 01:03:59,802
Isso é o que jovem
bibliotecários foram ensinados,

1221
01:03:59,802 --> 01:04:00,903
caligrafia.

1222
01:04:00,903 --> 01:04:02,705
Sinto muito.

1223
01:04:02,705 --> 01:04:05,941
Melvil Dewey contratou mulheres como
bibliotecários

1224
01:04:05,941 --> 01:04:07,710
porque ele acreditou no trabalho
não

1225
01:04:07,710 --> 01:04:10,713
requer qualquer inteligência.

1226
01:04:10,713 --> 01:04:13,482
Era trabalho de mulher!

1227
01:04:13,482 --> 01:04:14,817
Isso não é minha culpa!

1228
01:04:14,817 --> 01:04:18,787
Isso significa que é mal pago e
subvalorizado.

1229
01:04:18,787 --> 01:04:22,992
Este país tem mais analfabetismo
do que alguns dos mais

1230
01:04:22,992 --> 01:04:24,660
nações subdesenvolvidas!

1231
01:04:24,660 --> 01:04:28,063
Mesmo os americanos que sabem ler,
não.

1232
01:04:28,063 --> 01:04:32,134
Eles assistem filmes, eles assistem
televisão,

1233
01:04:32,134 --> 01:04:35,004
eles assistem filmes no
televisão.

1234
01:04:35,004 --> 01:04:36,005
Eu disse que sentia muito--

1235
01:04:36,005 --> 01:04:37,806
Saia!

1236
01:04:37,806 --> 01:04:39,608
Não vou permitir que você trabalhe aqui!

1237
01:04:43,979 --> 01:04:46,482
Mary!

1238
01:04:46,482 --> 01:04:47,650
Isso é uma depressão!

1239
01:04:52,087 --> 01:04:55,024
[MÚSICA TOCANDO]

1240
01:05:09,638 --> 01:05:10,873
MARIA: Despejo.

1241
01:05:10,873 --> 01:05:11,774
Ah Merda.

1242
01:05:15,711 --> 01:05:16,712
Ah, Deus.

1243
01:05:35,998 --> 01:05:37,700
Tudo bem.

1244
01:05:37,700 --> 01:05:42,304
Desse lote, eu te darei $30
para a blusa Todd Oldham,

1245
01:05:42,304 --> 01:05:49,712
e US$ 40 pelo vestido Kenzo, e
US$ 50 por aquela jaqueta.

1246
01:05:49,712 --> 01:05:51,046
$ 50?

1247
01:05:51,046 --> 01:05:51,981
Sim.

1248
01:05:51,981 --> 01:05:53,248
É Gaultier.

1249
01:05:53,248 --> 01:05:56,585
É um item de colecionador.

1250
01:05:56,585 --> 01:06:01,991
Querida, tem dois botões
faltando.

1251
01:06:01,991 --> 01:06:04,259
Tudo bem, $ 55.

1252
01:06:04,259 --> 01:06:06,161
Mas não vou aceitar isso.

1253
01:06:06,161 --> 01:06:08,163
Isso é vintage, não é
desenhista.

1254
01:06:12,101 --> 01:06:14,670
Eu não deveria vendê-lo de qualquer maneira.

1255
01:06:14,670 --> 01:06:15,904
Pertenceu à minha mãe.

1256
01:06:15,904 --> 01:06:16,839
Ela está morta.

1257
01:06:21,610 --> 01:06:23,112
Vamos ver o que há no outro
bolsa.

1258
01:06:27,683 --> 01:06:29,685
Dinheiro?

1259
01:06:29,685 --> 01:06:31,720
É moeda com curso legal.

1260
01:06:31,720 --> 01:06:33,288
Olha, eu não quero nenhuma droga em
meu prédio.

1261
01:06:33,288 --> 01:06:37,926
Senhor Lu, se eu traficasse drogas, o
o aluguel não atrasaria.

1262
01:06:37,926 --> 01:06:39,795
Eu não te vejo desde o seu
operação.

1263
01:06:39,795 --> 01:06:40,696
Está tudo bem?

1264
01:06:43,599 --> 01:06:44,967
Sim, sim, estou bem.

1265
01:06:52,875 --> 01:06:54,309
Olha, talvez tente falar com ela,

1266
01:06:54,309 --> 01:06:55,944
diga a ela o quanto isso é importante para
você.

1267
01:06:55,944 --> 01:06:57,146
Não posso.

1268
01:06:57,146 --> 01:06:58,714
MUSTAFA: Olha, ela é sua
família.

1269
01:06:58,714 --> 01:06:59,748
Ela vai entender.

1270
01:06:59,748 --> 01:07:01,250
MARY: Ela estava certa em me demitir.

1271
01:07:01,250 --> 01:07:03,152
Ela estava certa.

1272
01:07:03,152 --> 01:07:06,955
Keith Richards faria um
melhor bibliotecário do que eu.

1273
01:07:06,955 --> 01:07:09,658
Talvez você consiga um emprego esperando
mesas?

1274
01:07:09,658 --> 01:07:11,760
Eu não sou garçonete. Não.

1275
01:07:11,760 --> 01:07:12,828
Se for apenas temporário.

1276
01:07:12,828 --> 01:07:14,096
Não, não.

1277
01:07:14,096 --> 01:07:15,164
Olha o que eu faço?

1278
01:07:15,164 --> 01:07:16,265
Mas isso é diferente.

1279
01:07:16,265 --> 01:07:17,232
Isso é diferente.

1280
01:07:17,232 --> 01:07:18,634
Você é um professor.

1281
01:07:18,634 --> 01:07:20,402
Você é professor, você tem um
carreira.

1282
01:07:20,402 --> 01:07:23,238
Esta é a minha vida.

1283
01:07:23,238 --> 01:07:24,840
Eu quero fazer alguma coisa.

1284
01:07:24,840 --> 01:07:27,142
E o que você quer fazer?

1285
01:07:27,142 --> 01:07:30,679
Deus, não é tão fácil.

1286
01:07:30,679 --> 01:07:32,948
OK.

1287
01:07:32,948 --> 01:07:34,750
Então vamos pensar em coisas que você
gosto de fazer.

1288
01:07:34,750 --> 01:07:37,786
Coisas em que você é bom,
então.

1289
01:07:37,786 --> 01:07:39,121
Eu não sou bom em nada.

1290
01:07:39,121 --> 01:07:40,089
Isto não é verdade.

1291
01:07:45,794 --> 01:07:48,697
Judy está certa, eu sou exatamente como meu
mãe.

1292
01:07:48,697 --> 01:07:51,133
Hum-mm.

1293
01:07:51,133 --> 01:07:54,870
Sou igualzinho à minha mãe.

1294
01:07:54,870 --> 01:07:56,205
Você quer saber o que somos bons
em?

1295
01:07:56,205 --> 01:08:01,877
Há um-- manter quando
estamos fodidos,

1296
01:08:01,877 --> 01:08:11,019
aplicar maquiagem, festejar,
flertando, inventando coisas,

1297
01:08:11,019 --> 01:08:13,021
dando festas, se divertindo.

1298
01:08:13,021 --> 01:08:14,156
Eu não--

1299
01:08:14,156 --> 01:08:17,726
Eu não vejo você assim.

1300
01:08:17,726 --> 01:08:18,861
Porque você realmente não sabe
eu.

1301
01:08:41,350 --> 01:08:43,385
Este seria um ótimo lugar para
uma festa.

1302
01:08:43,385 --> 01:08:45,254
[MÚSICA - SMOOTH TOUCH, "CASA DE
AMOR (NA MINHA CASA)"]

1303
01:08:45,254 --> 01:08:46,922
Na minha casa.

1304
01:08:46,922 --> 01:08:48,991
Na minha casa.

1305
01:08:48,991 --> 01:08:51,059
Na minha casa.

1306
01:08:51,059 --> 01:08:53,095
Na minha casa.

1307
01:08:53,095 --> 01:08:55,164
Na minha casa.

1308
01:08:55,164 --> 01:08:57,232
Na minha casa.

1309
01:08:57,232 --> 01:08:58,867
Na minha casa.

1310
01:08:58,867 --> 01:09:00,903
Na minha casa.

1311
01:09:00,903 --> 01:09:03,005
Na minha casa.

1312
01:09:03,005 --> 01:09:05,040
Na minha casa.

1313
01:09:05,040 --> 01:09:06,508
Na minha casa.

1314
01:09:06,508 --> 01:09:08,744
Na minha casa.

1315
01:09:08,744 --> 01:09:10,212
Na minha casa.

1316
01:09:10,212 --> 01:09:11,213
No meu.

1317
01:09:14,950 --> 01:09:15,918
No meu.

1318
01:09:19,054 --> 01:09:21,123
No meu.

1319
01:09:21,123 --> 01:09:22,758
No meu.

1320
01:09:22,758 --> 01:09:24,793
No meu.

1321
01:09:24,793 --> 01:09:27,796
No meu No meu.

1322
01:09:29,364 --> 01:09:31,300
- Você se superou. - Então
bobo.

1323
01:09:31,300 --> 01:09:33,202
Tão decadente.

1324
01:09:33,202 --> 01:09:34,970
AMBOS: Então, Maria.

1325
01:09:34,970 --> 01:09:38,974
Vivo para servir, não é?

1326
01:09:38,974 --> 01:09:40,309
Derrick, que horas são?

1327
01:09:40,309 --> 01:09:41,276
1:20.

1328
01:09:44,279 --> 01:09:45,981
Oh meu Deus, é seu aniversário
já.

1329
01:09:45,981 --> 01:09:47,983
Feliz aniversário.

1330
01:09:47,983 --> 01:09:49,418
Ei, Poppy, o que houve?

1331
01:09:49,418 --> 01:09:50,919
Ei, o que há com esse cara?

1332
01:09:50,919 --> 01:09:52,221
Ele só toca em casa?

1333
01:09:52,221 --> 01:09:53,989
Eu cuidarei disso.

1334
01:09:53,989 --> 01:09:55,424
Deixe-me pegar uma cerveja.

1335
01:10:03,131 --> 01:10:04,266
O que há com você, Leão?

1336
01:10:04,266 --> 01:10:05,567
Tudo que você tem é uma casa?

1337
01:10:05,567 --> 01:10:07,469
Maria, Maria, muito pelo contrário.

1338
01:10:07,469 --> 01:10:10,138
Nigel, volte para a porta,
e passar por isso

1339
01:10:10,138 --> 01:10:11,473
cérebro encharcado de cerveja
seu--

1340
01:10:11,473 --> 01:10:13,475
esta noite é um evento civilizado.

1341
01:10:13,475 --> 01:10:14,843
Isso significa sem mijo, sem vômito.

1342
01:10:14,843 --> 01:10:15,811
VÊNUS: Você poderia movê-lo?

1343
01:10:15,811 --> 01:10:17,179
Seu cigarro está me incomodando.

1344
01:10:17,179 --> 01:10:20,015
Obtenha um sobrenome e nós
fale, ok?

1345
01:10:20,015 --> 01:10:21,583
Eu quero variedade.

1346
01:10:21,583 --> 01:10:23,151
Agora, Leão.

1347
01:10:23,151 --> 01:10:24,820
Agora.

1348
01:10:24,820 --> 01:10:26,154
Ajude-me, por favor.

1349
01:10:35,330 --> 01:10:36,598
Dê-me um coquetel sem álcool.

1350
01:10:36,598 --> 01:10:38,767
Isso é suco de laranja, suco de cranberry, não
gelo, toque de limão.

1351
01:10:39,835 --> 01:10:40,869
Oh.

1352
01:10:40,869 --> 01:10:41,870
Estou sem cranberry.

1353
01:10:41,870 --> 01:10:43,872
Que tal fazermos isso
abacaxi.

1354
01:10:43,872 --> 01:10:45,207
Jesus.

1355
01:10:45,207 --> 01:10:46,541
Desculpe, René.

1356
01:10:46,541 --> 01:10:49,311
Derrick, mande alguém buscar um pouco
cranberry, por favor?

1357
01:10:49,311 --> 01:10:51,046
Quem?

1358
01:10:51,046 --> 01:10:54,016
Você é um cara inteligente, tenho certeza
você pode descobrir alguma coisa.

1359
01:10:54,016 --> 01:10:55,617
Você pagou por isso?

1360
01:10:55,617 --> 01:10:57,619
Você tem que pagar pelo seu
bebidas.

1361
01:10:57,619 --> 01:10:59,187
Você tem, é assim que funciona.

1362
01:10:59,187 --> 01:11:02,291
Parabéns, você está indo
ser um grande promotor.

1363
01:11:02,291 --> 01:11:04,860
Deixe-me dizer, existem dois
tipos de pessoas neste mundo,

1364
01:11:04,860 --> 01:11:07,229
herbívoros e carnívoros.

1365
01:11:07,229 --> 01:11:08,297
Um brinde à carne vermelha, René.

1366
01:11:11,567 --> 01:11:14,169
Saúde.

1367
01:11:14,169 --> 01:11:16,972
Mustafa, por que você não está na sua
postar?

1368
01:11:16,972 --> 01:11:17,973
Olha, é tarde.

1369
01:11:17,973 --> 01:11:19,007
Ninguém quer falafel.

1370
01:11:19,007 --> 01:11:20,342
Esse não é o ponto.

1371
01:11:20,342 --> 01:11:22,244
A questão é que é engraçado
você os está fazendo.

1372
01:11:22,244 --> 01:11:23,378
É engraçado.

1373
01:11:23,378 --> 01:11:24,379
É engraçado.

1374
01:11:24,379 --> 01:11:26,415
Isso dói, você está me machucando!

1375
01:11:26,415 --> 01:11:27,349
Ai!

1376
01:11:38,427 --> 01:11:39,594
Qual é o seu problema?

1377
01:11:39,594 --> 01:11:40,529
Você.

1378
01:11:40,529 --> 01:11:42,197
Você é meu grande problema.

1379
01:11:42,197 --> 01:11:44,366
Você trata todo mundo como cachorro,
você bebe tanto a noite toda,

1380
01:11:44,366 --> 01:11:46,234
você se move pela sala
falando, falando.

1381
01:11:46,234 --> 01:11:48,103
Estou me divertindo.

1382
01:11:48,103 --> 01:11:50,105
Você nunca viu ninguém
se divertir antes?

1383
01:11:50,105 --> 01:11:51,607
E isso significa que você não
respeite as pessoas que

1384
01:11:51,607 --> 01:11:53,275
te ajudar, quem te faz um favor?

1385
01:11:53,275 --> 01:11:55,844
Relaxe, é uma festa, Deus
droga.

1386
01:11:58,580 --> 01:12:00,515
Tudo bem, vou tentar ser mais...

1387
01:12:02,951 --> 01:12:04,252
Por que você sempre tem que tentar?

1388
01:12:04,252 --> 01:12:05,354
Por que você nunca pode ser?

1389
01:12:10,125 --> 01:12:13,629
Eu gostaria de um bom e poderoso
substância que altera a mente.

1390
01:12:13,629 --> 01:12:16,365
De preferência algo que
fazer meus filhos ainda não nascidos

1391
01:12:16,365 --> 01:12:18,133
crescer guelras.

1392
01:12:18,133 --> 01:12:22,137
[MÚSICA TOCANDO]

1393
01:13:09,518 --> 01:13:11,586
Aquela maldita dançarina do ventre ainda
não mostrou.

1394
01:13:15,657 --> 01:13:17,192
Mary.

1395
01:13:17,192 --> 01:13:19,094
Por que eu sempre tenho que fazer
tudo.

1396
01:13:19,094 --> 01:13:21,430
Você não pode confiar em ninguém, você
não posso depender de ninguém.

1397
01:13:21,430 --> 01:13:22,764
Você não pode fazer nada.

1398
01:13:22,764 --> 01:13:25,634
Eu sou sempre aquele que tem que fazer
tudo, Derrick.

1399
01:13:25,634 --> 01:13:28,703
Estou sempre tendo que fazer
tudo aqui.

1400
01:13:28,703 --> 01:13:30,138
Está tudo bem, acalme-se.

1401
01:13:30,138 --> 01:13:31,273
Não, não está tudo bem.

1402
01:13:31,273 --> 01:13:33,175
Está impresso, está no
convites.

1403
01:13:33,175 --> 01:13:35,177
A dançarina do ventre deveria
aparecer esta noite.

1404
01:13:35,177 --> 01:13:36,211
Não é um problema.

1405
01:13:36,211 --> 01:13:37,312
Escute-me.

1406
01:13:37,312 --> 01:13:39,014
Não me venha com sua merda de viado,
Derrick.

1407
01:13:39,014 --> 01:13:39,781
Não é um problema.

1408
01:13:39,781 --> 01:13:41,316
Não seja um viado.

1409
01:13:41,316 --> 01:13:42,651
Não desanime.

1410
01:15:11,540 --> 01:15:15,544
[MÚSICA TOCANDO]

1411
01:15:32,794 --> 01:15:34,429
Vamos, Maria.

1412
01:15:34,429 --> 01:15:35,797
E aí, amor?

1413
01:15:40,168 --> 01:15:41,803
Olhe para você.

1414
01:15:41,803 --> 01:15:42,771
Você está um desastre.

1415
01:15:42,771 --> 01:15:43,738
[Rindo]

1416
01:15:43,738 --> 01:15:45,440
Vamos, vamos.

1417
01:15:45,440 --> 01:15:46,341
Acima.

1418
01:16:06,328 --> 01:16:08,196
Por que eles não deportaram você?

1419
01:16:08,196 --> 01:16:10,432
Eu disse a eles que ia me casar com você.

1420
01:16:10,432 --> 01:16:13,668
Sra.

1421
01:16:18,473 --> 01:16:21,776
Para ter e valorizar.

1422
01:16:21,776 --> 01:16:25,947
Amar e honrar.

1423
01:16:25,947 --> 01:16:27,682
Não gostaria de diminuir seu
vale a pena, Maria.

1424
01:16:32,387 --> 01:16:33,955
Vamos, Maria.

1425
01:16:33,955 --> 01:16:35,357
nos dê um beijo, hein?

1426
01:16:35,357 --> 01:16:36,391
Vamos.

1427
01:16:36,391 --> 01:16:37,359
Vamos.

1428
01:16:40,862 --> 01:16:43,465
Eca.

1429
01:16:43,465 --> 01:16:44,966
Vamos entrar, certo?

1430
01:16:44,966 --> 01:16:46,835
Vamos para dentro.

1431
01:16:46,835 --> 01:16:48,370
[MUMBLING] - Vamos, vamos,
vamos lá.

1432
01:16:48,370 --> 01:16:49,304
Não.

1433
01:16:49,304 --> 01:16:50,405
Dê-nos um beijo.

1434
01:16:50,405 --> 01:16:52,474
Estou cansado.

1435
01:16:52,474 --> 01:16:54,309
Eu só quero--

1436
01:16:54,309 --> 01:16:55,911
Eu só quero dormir.

1437
01:16:55,911 --> 01:16:56,845
Vamos.

1438
01:16:56,845 --> 01:16:57,746
Eu só quero dormir.

1439
01:16:57,746 --> 01:16:58,813
Vamos, Maria.

1440
01:16:58,813 --> 01:16:59,915
Eu só quero dormir, Nigel.

1441
01:17:05,420 --> 01:17:06,421
Vá se foder.

1442
01:17:23,838 --> 01:17:25,373
[GRUNINDO]

1443
01:17:36,551 --> 01:17:40,588
Olha, Mary, basta abrir a porta,
tudo bem?

1444
01:17:40,588 --> 01:17:42,624
Abra a porra da porta!

1445
01:17:42,624 --> 01:17:43,959
[BATENDO]

1446
01:17:43,959 --> 01:17:47,395
É melhor você abrir o
porra da porta, Mary!

1447
01:17:47,395 --> 01:17:49,397
Abra a porra da porta!

1448
01:17:56,271 --> 01:18:00,275
[MÚSICA TOCANDO]

1449
01:18:58,633 --> 01:19:03,371
Desculpe, só estou tentando
dormir.

1450
01:19:03,371 --> 01:19:04,305
Ah.

1451
01:19:08,877 --> 01:19:10,512
[Suspirando]

1452
01:19:16,718 --> 01:19:20,321
[MÚSICA TOCANDO]

1453
01:19:35,537 --> 01:19:36,571
Feliz aniversário, Maria.

1454
01:19:36,571 --> 01:19:37,639
Você está horrível.

1455
01:19:37,639 --> 01:19:38,706
Eu preciso falar com você.

1456
01:19:38,706 --> 01:19:39,874
Estou trabalhando.

1457
01:19:39,874 --> 01:19:41,810
Ah, e eu tenho você no
lista de espera

1458
01:19:41,810 --> 01:19:44,746
para a nova Danielle Steel.

1459
01:19:44,746 --> 01:19:46,381
É sobre o meu futuro.

1460
01:19:46,381 --> 01:19:47,649
Me siga.

1461
01:19:47,649 --> 01:19:50,385
Eu vou te mostrar o
almanaques, e isso -

1462
01:19:50,385 --> 01:19:51,753
Estou trabalhando.

1463
01:19:51,753 --> 01:19:53,087
Minha casa.

1464
01:19:53,087 --> 01:19:54,422
8:00.

1465
01:19:54,422 --> 01:19:55,523
Esteja lá.

1466
01:19:55,523 --> 01:19:56,424
Multar.

1467
01:20:04,532 --> 01:20:07,869
[MÚSICA TOCANDO]

1468
01:20:22,550 --> 01:20:25,787
Maria, o que você está fazendo aqui?

1469
01:20:25,787 --> 01:20:29,724
Você vai me ajudar, vadia.

1470
01:20:29,724 --> 01:20:32,794
OK, vamos ver.

1471
01:20:32,794 --> 01:20:34,896
Ainda temos que pendurar isso
piñata,

1472
01:20:34,896 --> 01:20:36,631
e faça os brownies de haxixe.

1473
01:20:36,631 --> 01:20:37,632
Estou aqui com alguns balões.

1474
01:20:41,536 --> 01:20:43,571
Carl.

1475
01:20:43,571 --> 01:20:45,139
LEÃO: É ele?

1476
01:20:45,139 --> 01:20:46,741
Esse é Carl?

1477
01:20:46,741 --> 01:20:48,710
Meu nome é Kurt, não Carl.

1478
01:20:48,710 --> 01:20:49,644
Kurt.

1479
01:20:49,644 --> 01:20:50,612
É ele.

1480
01:20:50,612 --> 01:20:52,480
É Carl.

1481
01:20:52,480 --> 01:20:53,715
Quero dizer, Kurt.

1482
01:20:53,715 --> 01:20:58,753
Quero dizer, Carl é Kurt.

1483
01:20:58,753 --> 01:21:01,456
O que é isso?

1484
01:21:01,456 --> 01:21:03,491
Uma piñata.

1485
01:21:03,491 --> 01:21:04,893
É uma piñata.

1486
01:21:04,893 --> 01:21:06,794
Você sabe, uma piñata.

1487
01:21:06,794 --> 01:21:07,929
O que é uma piñata?

1488
01:21:10,665 --> 01:21:13,935
Uma piñata é uma latino-americana
ritual realizado em aniversários

1489
01:21:13,935 --> 01:21:17,505
e também o Natal. - Olá.

1490
01:21:17,505 --> 01:21:20,808
Cuidado com a piñata.

1491
01:21:20,808 --> 01:21:23,011
Você não precisa de algum status elevado
grau.

1492
01:21:23,011 --> 01:21:25,513
Você quer o melhor programa para
o menos dinheiro

1493
01:21:25,513 --> 01:21:26,948
no menor espaço de tempo.

1494
01:21:26,948 --> 01:21:27,849
Absolutamente.

1495
01:21:27,849 --> 01:21:28,850
Ah, por favor!

1496
01:21:28,850 --> 01:21:30,518
Você foi para a Colômbia.

1497
01:21:30,518 --> 01:21:32,854
Você acha que estaria trabalhando aqui
se você fosse a algum restaurante

1498
01:21:32,854 --> 01:21:34,022
programa de cidade pequena?

1499
01:21:34,022 --> 01:21:35,189
Eu digo Michigan.

1500
01:21:35,189 --> 01:21:36,758
Fiz minha graduação lá.

1501
01:21:36,758 --> 01:21:38,626
Ann Arbor é muito divertida.

1502
01:21:38,626 --> 01:21:39,827
Não quero sair de Nova York.

1503
01:21:39,827 --> 01:21:42,864
Bem, não faça isso. Você está indo
público, certo?

1504
01:21:42,864 --> 01:21:44,499
Bibliotecas públicas.

1505
01:21:44,499 --> 01:21:46,100
Como em não acadêmico.

1506
01:21:46,100 --> 01:21:48,169
Howard não aprova
academia.

1507
01:21:48,169 --> 01:21:49,537
Ele acha que é para os fracos.

1508
01:21:49,537 --> 01:21:50,805
Isso é.

1509
01:21:50,805 --> 01:21:53,875
Estou farto do seu reverso
esnobismo.

1510
01:21:53,875 --> 01:21:55,643
Só porque uma pessoa pode querer
viver

1511
01:21:55,643 --> 01:21:58,680
em um ambiente agradável e não urbano
configuração, não significa que eles estão

1512
01:21:58,680 --> 01:21:59,714
vendendo.

1513
01:21:59,714 --> 01:22:01,783
Anna trabalhou em Ithaca, em
Cornell.

1514
01:22:01,783 --> 01:22:03,885
Como você se sente em relação ao
Senado?

1515
01:22:03,885 --> 01:22:05,553
Não sei.

1516
01:22:05,553 --> 01:22:07,288
Há uma sede em Washington
programa que meu amigo executa.

1517
01:22:07,288 --> 01:22:09,290
acho que seria perfeito para
você, Maria.

1518
01:22:09,290 --> 01:22:11,626
É um pouco competitivo, mas
ela é uma excelente conexão--

1519
01:22:11,626 --> 01:22:14,862
[MÚSICA TOCANDO]

1520
01:22:18,533 --> 01:22:20,568
Sim, este é o lugar.

1521
01:22:20,568 --> 01:22:21,703
Queremos cerveja.

1522
01:22:21,703 --> 01:22:22,837
Você tem algum Oriente Médio
cerveja?

1523
01:22:22,837 --> 01:22:23,738
Eu não sirvo cerveja.

1524
01:22:23,738 --> 01:22:24,205
Você quer um pouco de molho picante?

1525
01:22:33,181 --> 01:22:34,882
MULHER: Posso pegar um falafel com
molho picante,

1526
01:22:34,882 --> 01:22:36,484
um acompanhamento de baba ghanoush,
e uma água com gás?

1527
01:22:50,898 --> 01:22:54,268
[MÚSICA TOCANDO]

1528
01:22:59,874 --> 01:23:00,775
Surpresa!

1529
01:23:05,947 --> 01:23:08,016
Você está trabalhando em um novo visual.

1530
01:23:08,016 --> 01:23:09,917
Derrick, posso ter uma palavrinha com
você, por favor?

1531
01:23:09,917 --> 01:23:11,085
[MÚSICA - CLUB ULTIMATE,
"CARNAVAL

1532
01:23:11,085 --> 01:23:12,787
'93 (MISTURA DE MARDI GRAS)"]

1533
01:23:12,787 --> 01:23:15,023
Você vê a piñata, para o seu
aniversário?

1534
01:23:15,023 --> 01:23:16,591
Mary, este é meu amigo Kurt.

1535
01:23:16,591 --> 01:23:17,692
Tem mortalhas?

1536
01:23:17,692 --> 01:23:19,794
Judy vem aqui em 15
minutos.

1537
01:23:19,794 --> 01:23:21,129
Precisamos pegar essas pessoas
fora daqui.

1538
01:23:24,265 --> 01:23:26,801
[Rindo]

1539
01:23:30,304 --> 01:23:31,973
Ela está tendo um deslize.

1540
01:23:31,973 --> 01:23:34,208
Maria, Maria!

1541
01:23:34,208 --> 01:23:36,077
Leo e eu jogamos para você o
festa de uma vida.

1542
01:23:36,077 --> 01:23:37,645
Não vamos permitir que você estrague
isso.

1543
01:23:37,645 --> 01:23:39,113
Dê-me aquela faca de pão!

1544
01:23:39,113 --> 01:23:41,816
Não, Maria você não tem
permissão para se machucar.

1545
01:23:41,816 --> 01:23:42,650
Oi.

1546
01:23:42,650 --> 01:23:43,885
vou ter que te pedir
vá embora.

1547
01:23:43,885 --> 01:23:45,153
O que você está tomando, hein?

1548
01:23:45,153 --> 01:23:46,954
As mesmas coisas que você estava comendo
na outra noite?

1549
01:23:46,954 --> 01:23:47,889
Já esteve em uma farra?

1550
01:23:47,889 --> 01:23:49,891
MARIA: Saia!

1551
01:23:49,891 --> 01:23:51,259
Léo, preciso da sua ajuda.

1552
01:23:51,259 --> 01:23:53,094
Irmã, ninguém pode te ajudar
até você

1553
01:23:53,094 --> 01:23:54,629
decida ajudar a si mesmo.

1554
01:23:54,629 --> 01:23:56,064
Habilitador.

1555
01:23:56,064 --> 01:23:58,666
Mare, espero você nisso
pista de dança em cinco minutos.

1556
01:23:58,666 --> 01:24:01,235
E por favor mude para algo
mais festivo.

1557
01:24:01,235 --> 01:24:02,837
Onde você quer o corpo
pintura?

1558
01:24:02,837 --> 01:24:04,772
Ela não pode mudar, ela vendeu tudo
as roupas dela.

1559
01:24:04,772 --> 01:24:05,907
Sem pintura corporal.

1560
01:24:05,907 --> 01:24:07,008
O que?

1561
01:24:07,008 --> 01:24:10,344
Eu não tinha ideia de que ela estava tão longe
desapareceu.

1562
01:24:10,344 --> 01:24:11,345
Deixar!

1563
01:24:11,345 --> 01:24:12,647
Sair!

1564
01:24:12,647 --> 01:24:14,182
Notei que a prateleira estava vazia,
mas--

1565
01:24:14,182 --> 01:24:15,283
MARIA: Vá embora!

1566
01:24:15,283 --> 01:24:18,186
Eu pensei que ela finalmente os colocou
embora.

1567
01:24:18,186 --> 01:24:20,088
Sair!

1568
01:24:20,088 --> 01:24:21,189
Ela atingiu o fundo do poço.

1569
01:24:21,189 --> 01:24:23,825
Maria, essas roupas parecem
inestimável.

1570
01:24:23,825 --> 01:24:25,026
Eles eram insubstituíveis!

1571
01:24:25,026 --> 01:24:26,027
O que você estava pensando?

1572
01:24:26,027 --> 01:24:27,261
Tive que pagar meu aluguel!

1573
01:24:27,261 --> 01:24:28,930
Você vendeu tudo!

1574
01:24:28,930 --> 01:24:31,032
- Sim, sim, vendi tudo! -
Por que?

1575
01:24:31,032 --> 01:24:33,034
Porque ela é alcoólatra!

1576
01:24:33,034 --> 01:24:34,335
Eu não sou alcoólatra!

1577
01:24:34,936 --> 01:24:35,837
JUDY: Maria?

1578
01:24:37,004 --> 01:24:37,972
MARIA: Judy.

1579
01:24:37,972 --> 01:24:38,873
Houve uma confusão.

1580
01:24:43,878 --> 01:24:45,379
Derrick e Leo me jogaram o
surpresa

1581
01:24:45,379 --> 01:24:46,380
festa sem minha permissão.

1582
01:24:46,380 --> 01:24:47,281
Você é o patrocinador dela?

1583
01:24:47,281 --> 01:24:48,883
Podemos fazer a piñata?

1584
01:24:48,883 --> 01:24:50,184
Não, sou um parente.

1585
01:24:50,184 --> 01:24:51,219
Agora não, Carlos!

1586
01:24:51,219 --> 01:24:52,453
Meu nome é Kurt, não Carl!

1587
01:24:52,453 --> 01:24:53,821
Perfeito.

1588
01:24:53,821 --> 01:24:55,156
Você sabe o que é uma crise
intervenção é?

1589
01:24:55,156 --> 01:24:56,457
Quero meu emprego de volta.

1590
01:24:56,457 --> 01:24:58,359
Isto não é apropriado
tempo.

1591
01:24:58,359 --> 01:25:00,027
Você não ouviu meu plano.

1592
01:25:00,027 --> 01:25:01,829
Isso é chamado de amor duro,
Maria.

1593
01:25:01,829 --> 01:25:02,797
[BATE]

1594
01:25:02,797 --> 01:25:03,731
HOMEM: Polícia, abra!

1595
01:25:03,731 --> 01:25:04,465
Polícia!

1596
01:25:04,465 --> 01:25:05,366
Está aberto!

1597
01:25:08,402 --> 01:25:10,138
Quero meu emprego de volta.

1598
01:25:10,138 --> 01:25:12,473
Eu quero uma carreira em biblioteca
ciência.

1599
01:25:12,473 --> 01:25:14,408
Qual de vocês é Maria.

1600
01:25:14,408 --> 01:25:15,910
Estou, mas esta não é a minha festa.

1601
01:25:15,910 --> 01:25:17,411
Sim?

1602
01:25:17,411 --> 01:25:19,147
Então como é que eu estou ficando
todas aquelas reclamações sobre você?

1603
01:25:19,147 --> 01:25:20,481
Você tem sido ruim.

1604
01:25:20,481 --> 01:25:22,316
Muito, muito ruim.

1605
01:25:22,316 --> 01:25:24,018
O que você está falando?

1606
01:25:24,018 --> 01:25:25,720
Vou levar você para o centro.

1607
01:25:25,720 --> 01:25:27,922
Estamos no centro!

1608
01:25:27,922 --> 01:25:32,760
Oficial, você nem leu
ela, seus direitos!

1609
01:25:32,760 --> 01:25:35,096
Um escravo do amor não tem direitos.

1610
01:25:35,096 --> 01:25:36,097
[MÚSICA TOCANDO]

1611
01:25:36,097 --> 01:25:37,765
[Aplausos]

1612
01:25:37,765 --> 01:25:39,767
HOMEM: Tire isso!

1613
01:25:39,767 --> 01:25:40,868
[Aplausos]

1614
01:25:40,868 --> 01:25:44,405
Tire isso!

1615
01:25:44,405 --> 01:25:46,941
[Aplausos]

1616
01:25:51,179 --> 01:25:56,284
Estou falando sério sobre pós-graduação
escola!

1617
01:25:56,284 --> 01:25:58,019
Sim!

1618
01:25:58,019 --> 01:25:58,920
Uau!

1619
01:26:02,523 --> 01:26:03,524
[Aplausos]

1620
01:26:03,524 --> 01:26:04,692
MULHER: Agite.

1621
01:26:07,862 --> 01:26:11,265
[Aplausos]

1622
01:26:15,036 --> 01:26:17,772
MULHER: Tranque-o, garota.

1623
01:26:17,772 --> 01:26:19,207
Mantem.

1624
01:26:19,207 --> 01:26:20,308
Tranque-o.

1625
01:26:20,308 --> 01:26:21,242
HOMEM: Maria!

1626
01:26:27,482 --> 01:26:29,317
Eu quero ser bibliotecária.

1627
01:26:29,317 --> 01:26:33,988
Pare com as mentiras e
manipulações.

1628
01:26:33,988 --> 01:26:35,423
Por que você não confia em mim?

1629
01:26:35,423 --> 01:26:38,092
Sua mãe era uma mulher sem
bom senso.

1630
01:26:38,092 --> 01:26:39,293
Isto não é sobre ela.

1631
01:26:39,293 --> 01:26:40,495
Isso é sobre mim.

1632
01:26:40,495 --> 01:26:43,831
Você não mostrou nenhum respeito por mim ou
para a biblioteca.

1633
01:26:43,831 --> 01:26:45,166
Isso não é verdade.

1634
01:26:45,166 --> 01:26:46,500
Ela gostava muito daquela biblioteca.

1635
01:26:46,500 --> 01:26:49,136
Ela me emprestou um livro a partir daí
piercing corporal.

1636
01:26:49,136 --> 01:26:50,004
Isso não é nada.

1637
01:26:50,004 --> 01:26:51,339
Olha, ela armou todo o meu
coleção

1638
01:26:51,339 --> 01:26:52,840
pelo sistema John Dewey.

1639
01:26:52,840 --> 01:26:54,175
Melvil!

1640
01:26:54,175 --> 01:26:56,244
Sim, eu refiz, então foi por
batidas por minuto.

1641
01:26:56,244 --> 01:26:57,511
Você sabe, com as outras coisas?

1642
01:26:57,511 --> 01:26:58,579
Lista cruzada

1643
01:26:58,579 --> 01:27:00,147
Sim, lista cruzada.

1644
01:27:00,147 --> 01:27:03,150
Olha, existem mais de 2.000 álbuns
aqui.

1645
01:27:03,150 --> 01:27:04,485
Então você vai dar a ela o emprego dela
de volta?

1646
01:27:04,485 --> 01:27:06,087
Não, não vou.

1647
01:27:06,087 --> 01:27:07,255
Por que não?

1648
01:27:07,255 --> 01:27:09,090
Porque ela fez sexo no
biblioteca.

1649
01:27:09,090 --> 01:27:10,524
[ofegante]

1650
01:27:10,524 --> 01:27:12,360
Vício em sexo.

1651
01:27:12,360 --> 01:27:14,028
Mary.

1652
01:27:14,028 --> 01:27:16,030
Ei, onde na biblioteca foi
você faz sexo?

1653
01:27:16,030 --> 01:27:18,833
A seção de linguagem romântica.

1654
01:27:18,833 --> 01:27:20,201
Mustafá.

1655
01:27:20,201 --> 01:27:21,102
Eu sinto muito.

1656
01:27:24,472 --> 01:27:26,540
Mary fez uma pesquisa para mim no
biblioteca.

1657
01:27:26,540 --> 01:27:28,109
Que tipo de pesquisa?

1658
01:27:28,109 --> 01:27:30,144
Para se tornar um professor certificado
neste país.

1659
01:27:30,144 --> 01:27:33,848
Empréstimos, subsídios, bolsas de estudo,
tudo.

1660
01:27:33,848 --> 01:27:35,883
Deixe-me fazer isso!

1661
01:27:35,883 --> 01:27:36,884
Onde você olhou?

1662
01:27:41,222 --> 01:27:43,991
Primeiro, cobri o básico -

1663
01:27:43,991 --> 01:27:46,327
a ONU, o Conselho de Educação, o
Enciclopédia

1664
01:27:46,327 --> 01:27:48,896
de Associações, CUNY.

1665
01:27:48,896 --> 01:27:56,404
Então eu... então eu verifiquei
requisitos de certificação

1666
01:27:56,404 --> 01:27:59,340
para professores do ensino médio e
escolas primárias,

1667
01:27:59,340 --> 01:28:00,408
58ª edição.

1668
01:28:00,408 --> 01:28:03,044
Eu fiz Telnet para o Gopher NicerNet
e FTPed mais

1669
01:28:03,044 --> 01:28:05,246
alterações recentes para Nova York
professor estadual

1670
01:28:05,246 --> 01:28:07,882
requisitos de certificação.

1671
01:28:07,882 --> 01:28:12,420
E então liguei para a referência
mesa na filial principal,

1672
01:28:12,420 --> 01:28:16,223
e eles disseram que eu tinha coberto meu
bases.

1673
01:28:16,223 --> 01:28:17,925
Ela é boa.

1674
01:28:17,925 --> 01:28:19,660
Muito completo.

1675
01:28:19,660 --> 01:28:22,229
Eu nunca conseguiria tudo isso por
eu mesmo.

1676
01:28:22,229 --> 01:28:23,264
Vamos, Judy.

1677
01:28:23,264 --> 01:28:24,231
Judy, dê um tempo a ela.

1678
01:28:28,269 --> 01:28:30,905
É isso que você realmente quer?

1679
01:28:30,905 --> 01:28:32,273
Realmente?

1680
01:28:32,273 --> 01:28:34,675
Sim.

1681
01:28:34,675 --> 01:28:36,210
Eu farei isso.

1682
01:28:36,210 --> 01:28:39,113
[MÚSICA - ULTRA NATE, "FESTA
MENINA (ME LIBERTE)"]

1683
01:28:39,113 --> 01:28:42,583
Feliz aniversário, Maria.

1684
01:28:42,583 --> 01:28:46,287
[Aplausos]

1685
01:28:46,287 --> 01:28:47,922
Obrigado.

1686
01:28:47,922 --> 01:28:49,290
Venha para casa.

1687
01:29:04,972 --> 01:29:07,041
Sra.

1688
01:29:07,041 --> 01:29:08,442
Coma um brownie!

1689
01:29:21,489 --> 01:29:24,492
Ele é uma raposa.

1690
01:29:24,492 --> 01:29:26,961
Eu não o expulsaria da cama
também.

1691
01:29:26,961 --> 01:29:29,063
A menos que ele fosse melhor no
piso da sala de referência.

1692
01:29:29,063 --> 01:29:30,498
A piñata acabou.

1693
01:29:30,498 --> 01:29:32,400
Mas a festa é só
começando.

1694
01:29:32,400 --> 01:29:33,334
Eu adoro festas.

1695
01:29:40,741 --> 01:29:42,343
Bibliotecário, hein?

1696
01:29:42,343 --> 01:29:44,011
Sim, o que você acha?

1697
01:29:44,011 --> 01:29:45,479
Isto é um jardim, e estamos todos
flores.

1698
01:29:53,521 --> 01:29:54,688
Garota festeira.

1699
01:29:54,688 --> 01:29:56,257
STRIPPER: Alguém pode ligar para um
serralheiro?

1700
01:29:56,257 --> 01:29:58,592
Você sabe o que vou fazer.

1701
01:29:58,592 --> 01:30:02,696
Você sabe o que vou fazer.
Porque eu sou uma garota festeira.

1702
01:30:02,696 --> 01:30:04,698
Você sabe o que vou fazer.

1703
01:30:09,003 --> 01:30:13,140
Fui eu quem eles disseram que faria
nunca tive sucesso.

1704
01:30:13,140 --> 01:30:15,710
Votou o menos provável de
alcançar.

1705
01:30:15,710 --> 01:30:20,047
Não sou bom em nada, mas sou
bom para alguma coisa.

1706
01:30:20,047 --> 01:30:23,050
Posso festejar com os melhores até
chega a manhã.

1707
01:30:27,188 --> 01:30:28,656
Leia as estatísticas.

1708
01:30:28,656 --> 01:30:31,158
Você sabe que eu festejo até morrer.

1709
01:30:34,562 --> 01:30:35,796
Eu não ligo.

1710
01:30:35,796 --> 01:30:39,567
Tenho que festejar até morrer.

1711
01:30:39,567 --> 01:30:42,203
Solte-me, solte-me.

1712
01:30:42,203 --> 01:30:47,174
Você tem que me soltar, virar
eu solto.

1713
01:30:47,174 --> 01:30:50,578
Solte-me, solte-me.

1714
01:30:50,578 --> 01:30:54,014
Você tem que deixar ir, porque o
a pista de dança está chamando.

1715
01:31:01,755 --> 01:31:05,326
Porque eu sou uma garota festeira, porque
Eu sou uma garota festeira.

1716
01:31:05,326 --> 01:31:07,228
Você sabe o que vou fazer.

1717
01:31:07,228 --> 01:31:10,331
Você sabe o que vou fazer.

1718
01:31:10,331 --> 01:31:14,101
A campainha toca, são 9 horas
SOU.

1719
01:31:14,101 --> 01:31:18,239
Estou atrasado de novo, mas quem realmente
dá a mínima.

1720
01:31:18,239 --> 01:31:21,542
Não é necessário, apenas
temporário.

1721
01:31:21,542 --> 01:31:24,778
E da próxima vez, você sabe que estou
vou fazer tudo de novo.

1722
01:31:28,682 --> 01:31:29,617
Leia as estatísticas.

1723
01:31:29,617 --> 01:31:32,419
Você sabe que vou festejar até morrer.

1724
01:31:35,356 --> 01:31:37,525
Você sabe que eu não me importo.

1725
01:31:37,525 --> 01:31:41,295
Tenho que festejar até morrer.

1726
01:31:41,295 --> 01:31:44,131
Solte-me, solte-me.

1727
01:31:44,131 --> 01:31:48,469
Você tem que me soltar, virar
eu solto.

1728
01:31:48,469 --> 01:31:51,805
Venha e me solte, vire
eu solto.

1729
01:31:51,805 --> 01:31:56,310
Você tem que me soltar, virar
eu solto.

1730
01:31:56,310 --> 01:32:00,381
Solte-me, solte-me.

1731
01:32:00,381 --> 01:32:03,250
Solte-me, solte-me.

1732
01:32:03,250 --> 01:32:07,555
Venha e me solte, vire
eu solto.

1733
01:32:07,555 --> 01:32:10,558
Você tem que deixar ir, porque o
a pista de dança está chamando.

1734
01:32:14,662 --> 01:32:16,564
Porque eu sou uma garota festeira.

1735
01:32:16,564 --> 01:32:18,499
Você sabe o que vou fazer.

1736
01:32:18,499 --> 01:32:20,668
Você sabe o que vou fazer.

1737
01:32:20,668 --> 01:32:22,303
Porque eu sou uma garota festeira.

1738
01:32:22,303 --> 01:32:24,171
E você sabe o que vou fazer.

1739
01:32:24,171 --> 01:32:25,839
Eu vou viver minha vida.

1740
01:32:25,839 --> 01:32:27,808
Você sabe o que vou fazer.

1741
01:32:27,808 --> 01:32:30,177
Você sabe o que vou fazer.

1742
01:32:30,177 --> 01:32:31,845
Porque eu sou a garota festeira.

1743
01:32:31,845 --> 01:32:33,480
Eu sou a garota festeira.

1744
01:32:33,480 --> 01:32:35,683
Você sabe o que vou fazer.

1745
01:32:35,683 --> 01:32:39,687
Mas eu sei o que tenho que fazer.
Porque eu sou a garota festeira.

1746
01:32:39,687 --> 01:32:41,422
Eu sou a garota festeira.

1747
01:32:41,422 --> 01:32:43,524
Estou fazendo o que tenho que fazer.

1748
01:32:43,524 --> 01:32:47,328
Estou fazendo o que tenho que fazer.
Porque eu sou a garota festeira.

1749
01:32:47,328 --> 01:32:48,796
Eu sou a garota festeira.

1750
01:32:48,796 --> 01:32:51,365
E você sabe o que tenho que fazer.

1751
01:32:51,365 --> 01:32:53,834
Você sabe o que tenho que fazer.

1752
01:32:53,834 --> 01:32:55,436
Eu vou viver minha vida.

1753
01:32:55,436 --> 01:32:57,338
Você sabe o que tenho que fazer.

1754
01:32:57,338 --> 01:32:58,806
Porque eu sou a garota festeira.

1755
01:32:58,806 --> 01:33:00,875
Você sabe o que tenho que fazer.

1756
01:33:00,875 --> 01:33:02,810
Eu sou a garota festeira.

1757
01:33:02,810 --> 01:33:04,511
Eu sou a garota festeira.

1758
01:33:04,511 --> 01:33:06,380
Eu sou a garota festeira.

1759
01:33:06,380 --> 01:33:08,782
Você sabe o que tenho que fazer.

1760
01:33:08,782 --> 01:33:10,150
Eu sou a garota festeira.

1761
01:33:16,390 --> 01:33:18,525
Eu sou a garota festeira.

1762
01:33:18,525 --> 01:33:20,227
A garota festeira.

1763
01:33:20,227 --> 01:33:22,363
Eu sou a garota festeira.

1764
01:33:22,363 --> 01:33:23,297
A garota festeira.

1765
01:33:55,496 --> 01:33:58,599
Solte-me, solte-me.

1766
01:33:58,599 --> 01:34:02,403
Você tem que me soltar, virar
eu solto.

1767
01:34:02,403 --> 01:34:05,773
Venha e me solte, vire
eu solto.

1768
01:34:05,773 --> 01:34:06,940
Você tem que me transformar--

1769
01:34:06,940 --> 01:34:07,908
[REGISTRO DE RISCO]

1770
01:34:07,908 --> 01:34:11,378
[MARY cantando fora do tom]




